Traducción de la letra de la canción Flippin' Out - Smash Mouth, J. Dash

Flippin' Out (original)

I can’t imagine why you flipped me off
Did Guy Fieri really teach you how to drive
Does all your raging just make you feel alive
The faces that you’re wasting while you’re chasing after me
Then blowing past me way too fast to see
I have been around this block a time or two
I have felt the same way that I think you do
I can lose my mind when it don’t matter
But I think that I’d just rather be cool
Whoa-oh, no use flippin' out
Whoa-oh, no use flippin' out
Hit the Playboy mansion about half past two
Couldn’t help but stare at her as she dipped in the pool
That’s when you lost your sh*t and took a swing at me
I wasn’t intentionally disrespecting you
I was just admiring the view
Ah, look baby, here’s a pill for you to chill on
Every time we partyin' you wanna get your grill on
And I understand how you feel but
No contract, no big deal
Charge it to the game — Amex
You gotta loosen up — Spandex
I could flip out any day
Whateva you’re cuter when you’re mad anyway
Look I don’t understand why you flippin' out like this
Take a chill pill
I have been around this chick a time or two
I have felt the same way that I think you do
I can lose my mind when it don’t matter
But I think that I’d just rather be cool
Whoa-oh

Flippin' Out (traducción)

No puedo imaginar por qué me distrajiste
¿Guy Fieri realmente te enseñó a conducir?
¿Todo tu furor te hace sentir vivo?
Las caras que estás desperdiciando mientras me persigues
Luego soplando más allá de mí demasiado rápido para ver
He estado alrededor de este bloque una o dos veces
Me he sentido de la misma manera que creo que tú lo haces
Puedo perder la cabeza cuando no importa
Pero creo que prefiero ser genial
Whoa-oh, no sirve de nada volverse loco
Whoa-oh, no sirve de nada volverse loco
Golpea la mansión de Playboy alrededor de las dos y media
No pude evitar mirarla mientras se sumergía en la piscina.
Fue entonces cuando perdiste tu m*erda y me golpeaste
No te estaba faltando el respeto intencionalmente.
solo estaba admirando la vista
Ah, mira bebé, aquí hay una pastilla para que te relajes
Cada vez que estamos de fiesta, quieres encender tu parrilla
Y entiendo cómo te sientes, pero
Sin contrato, no es gran cosa
Cárguelo al juego: Amex
Tienes que relajarte: Spandex
Podría flipar cualquier día
Como sea, eres más lindo cuando estás enojado de todos modos
Mira, no entiendo por qué te vuelves así
Toma un tranquilizante
He estado cerca de esta chica una o dos veces
Me he sentido de la misma manera que creo que tú lo haces
Puedo perder la cabeza cuando no importa
Pero creo que prefiero ser genial
Whoa-oh