Traducción de la letra de la canción Ain't That Peculiar - Smokey Robinson, James Taylor

Ain't That Peculiar (original)

Honey you do me wrong but still I’m crazy about you
Stay away too long and I can’t do without you
Every chance you get you seem to hurt me more and more
But each hurt makes my love stronger than before
I know flowers go through rain
But how can love go through pain
Ain’t that peculiar
A peculiar-arity
Ain’t that peculiar baby
Peculiar as can be
You tell me lies that should be obvious to me
I’ve been so much in love with you baby til I don’t want to see
That things you do and say are designed to make me blue
It’s a doggone shame my love for you makes all
Your lies seem true
But if the truth makes love last longer
Why do lies make my love stronger
Ain’t that peculiar
Peculiar as can be
Ain’t that peculiar baby
A peculiar-arity
I cried so much just like a child that’s lost its home
Maybe baby you think these tears I cry are tears of joy
A child can cry so much until you do everything they say
But unlike a child my tears don’t help me to get my way
I know love can last through years
But how can love last through tears
Now ain’t that peculiar baby
A peculiar-arity
Ain’t it peculiar baby
Peculiar as can be
Said I don’t understand it baby
It’s so strange sometimes

(traducción)

Cariño, me haces mal, pero todavía estoy loco por ti
Mantente alejado demasiado tiempo y no puedo prescindir de ti
Cada oportunidad que tienes pareces lastimarme más y más
Pero cada dolor hace que mi amor sea más fuerte que antes
Sé que las flores atraviesan la lluvia
Pero, ¿cómo puede el amor pasar por el dolor?
¿No es tan peculiar?
Una peculiaridad
¿No es ese bebé peculiar?
Tan peculiar como puede ser
Me dices mentiras que deberían ser obvias para mí
He estado tan enamorado de ti bebé hasta que no quiero ver
Que las cosas que haces y dices están diseñadas para hacerme triste
Es una lástima que mi amor por ti hace que todo
Tus mentiras parecen ciertas
Pero si la verdad hace que el amor dure más
¿Por qué las mentiras hacen que mi amor sea más fuerte?
¿No es tan peculiar?
Tan peculiar como puede ser
¿No es ese bebé peculiar?
Una peculiaridad
Lloré tanto como un niño que ha perdido su hogar
Tal vez cariño, piensas que estas lágrimas que lloro son lágrimas de alegría
Un niño puede llorar tanto hasta que haces todo lo que dice
Pero a diferencia de un niño, mis lágrimas no me ayudan a salirme con la mía
Sé que el amor puede durar años
Pero, ¿cómo puede durar el amor a través de las lágrimas?
Ahora no es ese bebé peculiar
Una peculiaridad
¿No es peculiar bebé?
Tan peculiar como puede ser
Dije que no lo entiendo bebé
Es tan extraño a veces