Traducción de la letra de la canción First Time - Smoking Popes

First Time (original)

She’s got a new boy
I guess that’s good for her
I know she’ll have more in common with him
Than with me anymore
It’s just the thought
Of another arm around her shoulder
Where my arm used to rest
So comfortably
She’ll probably never be again
As happy as I made her then
But then I’ll never really know for sure
Will I?
Nothing like the first time
Fall in love so strong
At least this is the last time
I will ever say so long
To my first time
Well I can’t sleep tonight
I’m thinking about when you said yes
That was the last time
Either of us will mean it that much
Got a new boy
I could have picked
Someone better for you
Not that it matters much
But we used to have the same taste
But there’s a first time for everything
All of mine were with you
I guess I’m lucky for that
But it just makes things harder for me now

(traducción)

Ella tiene un chico nuevo
Supongo que eso es bueno para ella.
Sé que ella tendrá más en común con él.
que conmigo nunca más
es solo el pensamiento
De otro brazo alrededor de su hombro
Donde mi brazo solía descansar
tan cómodamente
Probablemente nunca volverá a serlo
Tan feliz como la hice entonces
Pero entonces nunca lo sabré con certeza
¿lo haré?
Nada como la primera vez
Enamórate tan fuerte
Al menos esta es la última vez
Alguna vez diré hasta luego
A mi primera vez
Bueno, no puedo dormir esta noche
Estoy pensando en cuando dijiste que sí
Esa fue la última vez
Cualquiera de nosotros lo significará tanto
Tengo un chico nuevo
podría haber elegido
alguien mejor para ti
No es que importe mucho
Pero solíamos tener el mismo gusto
Pero hay una primera vez para todo
Todos los míos estaban contigo
Supongo que tengo suerte por eso
Pero solo hace las cosas más difíciles para mí ahora