Letras de Slug - Snail Mail

Slug (original)

Oh garden slug
What would you give to live like one of us?
Or would you rather wait in the shade?
Just the same as every day
Oh useless thing
What does another useless day bring?
Did you just lie in place?
Emulated by the way I lie awake
And in the waves I could’ve sworn that I saw my own reflection
And it was someone else’s in the back
I could’ve waited my whole life to
Know the difference
But I should’ve just known better than that
And oh, is it easiest to hide
Under covered rocks
Or would you rather cut it all down
Just to keep it from dragging you around?
And in the waves I could’ve sworn that I saw my own reflection
And it was someone else’s in the back
I could’ve waited my whole life to
Know the difference
But I should’ve just known better than that
So if you look death right in the face, don’t thank him
'Cause there’s nothing and there won’t ever be
And in moss covered springs you’d never find anything
So what’s the use in hiding under our feet?

(traducción)

Oh babosa de jardín
¿Qué darías por vivir como uno de nosotros?
¿O preferirías esperar a la sombra?
Igual que todos los días
Ay cosa inútil
¿Qué trae otro día inútil?
¿Acabas de acostarte en el lugar?
Emulado por la forma en que estoy despierto
Y en las olas podría haber jurado que vi mi propio reflejo
Y era de otra persona en la parte de atrás
Podría haber esperado toda mi vida para
Conozca la diferencia
Pero debería haberlo sabido mejor que eso
Y, oh, es más fácil ocultar
Bajo rocas cubiertas
¿O prefieres cortarlo todo?
¿Solo para evitar que te arrastre?
Y en las olas podría haber jurado que vi mi propio reflejo
Y era de otra persona en la parte de atrás
Podría haber esperado toda mi vida para
Conozca la diferencia
Pero debería haberlo sabido mejor que eso
Entonces, si miras a la muerte directamente a la cara, no le des las gracias.
Porque no hay nada y nunca lo habrá
Y en manantiales cubiertos de musgo nunca encontrarías nada
Entonces, ¿de qué sirve esconderse bajo nuestros pies?