Traducción de la letra de la canción Doggz Gonna Get Ya - Snoop Dogg

Doggz Gonna Get Ya (original)

I’m in Junior High with a C+ grade
At the end of the day I don’t hit the arcade
I to school from my moms apartment
I got to tell these niggas everyday don’t shit
Cause where I’m at if you soft you lost
And to stay on course, you got to roll with force
My homeboy Dogg is chilling in a Benz
In front of his building witht the rest of his friends
I give him a pound no I mean I shake his hand
He’s the neighborhood drug dealer, my man
I go upstairs, I hug my mother
I kiss my sister and I punch my brother
I sit down on the bed to watch some TV
Do my ears decieve me
No That’s the fourth time this week
Four young brothers got shot in the street
The very next day while I’m off to class
My momma go to work cold bustin' her ass
My sisters cute but shes got no gear
I got three pair of pants and with my brother I share
So there in school I made a fool
With one and a half pair of pants, you ain’t cool
Cause there’s no dollars for nothing else
I got beans, rice, and bread on my shelf
Now everyday I see my momma struggling
So now its time I got to do something
I look for work
I get dissed like a jerk
I do odd jobs
And come home like a slob
So here comes Dogg his gold is shivery
He gives me two hundred for a quick delivery
I do it once I do it twice
And now there’s stake with the beans and rice
My mothers nervous but she knows the deal
My sisters gear now has sex appeal
My brothers my partner and were getting paper
And three months later the whole hood cought the vapors
My family’s happy and everything is new
Now tell me what the fuck am I suppose to do
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Ay yo yo Check this out Snoop
All these niggas always talking about
«They looove this» And niggas got looove for you
Or nigga I looove this ride or this chin around my neck nigga
You niggas don’t know what the fuck love really mean
Nigga you can’t buy love at no corner store nigga
Love ain’t got no price tag
Snoop I want you to kick this shit to them niggas
Hmm, money is flowing everything is fine
I bought my self and Uzi and my brother a nine
Business is booming everything is cool
I pull about a G a week, fuck school
A year passed by and I began to grow
Not in height but juice and cash flow
I kick up my feet to watch some t.
v
Cause now I got other people working for me
I got a 55″ television you know
And every once in a while I hear «Just say no»
Or the other commercial I love
That’s when they say this is you brain on drugs
I pick up the remote control and just turn
Cause with this bullshit I’m not concerned
Me and my brother bounced in the Benz
We driving around our territory again
I pull up at the light like a superstar
An automatic weapon cold sprayed my car
I hit the accelerator scared as shit
I drove one block to find my brother was hit
He wasn’t dead but the blood was pouring
And all I could think about was Warren
Later I found it was Dogg and his crew
Now tell me what the fuck am I suppose to do
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Yeah so now you see what I’m talkin' 'bout nigga
You see what that love shit do ya
This nigga said he had love nigga and this nigga done shot yo brother
So what the fuck you gon' do now
My brother is out of it but I’m still in it
On top of that I’m in it to win it
I can’t believe that Dogg would dis me
That faggot that punk he soft or sissy
I driving around with three of my guys
The war is on and I’m on the rise
We rolled right up to Dogg’s favorite hang out
What’s cracking Dogg and let the bullets stang out
Someone shot back so we took cover
And all I could about was my brother
Dogg jumped up and began to run
Bustin shots hoping to hit someone
So I just stopped and let off three shot
Two hit that nigga and one hit a cop
I threw down the gun and began to shout
«Ay y’all all lets break out got 'em dip out
Now as I left there goes the boys in blue
They pointin they guns at my four man crew
They shot down one, they shot down two
Now tell me what the fuck am I suppose to do
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Doggz gonna get ya
Ya see the moral of the story is this
Love is a motherfucka
And Doggs is a motherfucka
You mix the two up you bound to get some drama
Loves gonna get ya
Naw nigga Doggz gonna get ya you ever try to play me and thats real
That’s real
That’s real

(traducción)

Estoy en la escuela secundaria con una calificación de C+
Al final del día, no voy a la sala de juegos
Yo a la escuela desde el departamento de mi mamá
Tengo que decirles a estos niggas todos los días que no caguen
Porque donde estoy si eres suave, perdiste
Y para mantener el rumbo, tienes que rodar con fuerza
Mi homeboy Dogg se está relajando en un Benz
Frente a su edificio con el resto de sus amigos
Le doy una libra, no, quiero decir, le doy la mano.
Es el traficante de drogas del barrio, mi hombre.
subo, abrazo a mi madre
beso a mi hermana y le doy un puñetazo a mi hermano
Me siento en la cama para ver un poco de televisión
¿Mis oídos me engañan?
No es la cuarta vez esta semana
Cuatro hermanos jóvenes recibieron disparos en la calle
Al día siguiente mientras me voy a clase
Mi mamá va a trabajar en frío rompiéndole el culo
Mis hermanas son lindas pero no tiene equipo
Tengo tres pantalones y con mi hermano comparto
Así que allí en la escuela hice un tonto
Con un par y medio de pantalones, no eres genial
Porque no hay dólares para nada más
Tengo frijoles, arroz y pan en mi estante
Ahora todos los días veo a mi mamá luchando
Así que ahora es el momento tengo que hacer algo
busco trabajo
Me desprecian como un idiota
hago trabajos ocasionales
Y volver a casa como un vagabundo
Así que aquí viene Dogg, su oro está temblando
Me da doscientos por una entrega rápida
lo hago una vez lo hago dos veces
Y ahora hay juego con los frijoles y el arroz
Mi madre nerviosa pero ella conoce el trato
El equipo de mi hermana ahora tiene atractivo sexual
Mis hermanos mi pareja y estaban sacando papel
Y tres meses después todo el barrio tosió los vapores
Mi familia es feliz y todo es nuevo
Ahora dime qué carajo se supone que debo hacer
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Ay yo yo Mira esto Snoop
Todos estos niggas siempre hablando de
«Les encanta esto» y los niggas tienen amor por ti
O nigga me encanta este paseo o esta barbilla alrededor de mi cuello nigga
Ustedes, negros, no saben qué diablos significa realmente el amor
Negro, no puedes comprar amor en ninguna tienda de la esquina, negro
El amor no tiene precio
Snoop, quiero que les des una patada a estos niggas
Hmm, el dinero está fluyendo todo está bien
Me compré a mí y a Uzi y a mi hermano un nueve
El negocio está en auge todo está bien
Saco una G a la semana, a la mierda la escuela
Pasó un año y comencé a crecer
No en altura sino en jugo y flujo de efectivo
Levanto los pies para mirar algo de t.
v
Porque ahora tengo a otras personas trabajando para mí
Tengo un televisor de 55″, ¿sabes?
Y de vez en cuando escucho «Solo di que no»
O el otro comercial que amo
Ahí es cuando dicen que este es tu cerebro en las drogas
Cojo el mando a distancia y lo giro
Porque con esta mierda no me preocupa
Mi hermano y yo rebotamos en el Benz
Volvemos a conducir por nuestro territorio
Me detengo en el semáforo como una superestrella
Un arma automática roció en frío mi auto
Pisé el acelerador asustado como una mierda
Conduje una cuadra para encontrar que mi hermano fue golpeado
No estaba muerto, pero la sangre corría
Y todo en lo que podía pensar era en Warren
Más tarde descubrí que eran Dogg y su tripulación.
Ahora dime qué carajo se supone que debo hacer
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Sí, ahora ves de lo que estoy hablando, nigga
¿Ves lo que esa mierda de amor te hace?
Este negro dijo que tenía amor negro y este negro le disparó a tu hermano
Entonces, ¿qué diablos vas a hacer ahora?
Mi hermano está fuera pero yo sigo dentro
Además de eso, estoy en esto para ganarlo
No puedo creer que Dogg me defraude
Ese maricón ese punk es suave o marica
Yo manejando con tres de mis muchachos
La guerra está en marcha y yo estoy en ascenso
Llegamos directamente al lugar de reunión favorito de Dogg
¿Qué está rompiendo Dogg y deja que las balas salgan?
Alguien respondió, así que nos cubrimos
Y todo lo que pude sobre mi hermano
Dogg saltó y comenzó a correr.
Bustin dispara con la esperanza de golpear a alguien
Así que me detuve y dejé escapar tres tiros
Dos golpearon a ese negro y uno golpeó a un policía
Tiré el arma y comencé a gritar
«Ay, todos ustedes, vamos a salir, sacarlos
Ahora como me fui ahí van los chicos de azul
Apuntan con sus armas a mi tripulación de cuatro hombres
Derribaron a uno, derribaron a dos
Ahora dime qué carajo se supone que debo hacer
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Doggz te atrapará
Ya ves, la moraleja de la historia es esta
El amor es un hijo de puta
Y Doggs es un hijo de puta
Si mezclas los dos, seguramente obtendrás algo de drama.
el amor te va a atrapar
Naw nigga Doggz te atrapará alguna vez intentas jugar conmigo y eso es real
Eso es real
Eso es real