Traducción de la letra de la canción No More Games - Snoop Dogg, Nate Dogg, Prince Ital Joe

No More Games (original)

I’m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That’s why I’m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more
I came from the bottom of the barrel, to everyday new apparel
From a shoe string budget to more jewelry than a pharaoh
Up out a place called Vallejo, house smaller than a hut
First city in California to go bankrupt
Came a long way, let the truth be told
Penitentiary chances sweating over the stove
Seen them come and go, I’m the last of my crop
Don’t compare me to nobody unless you’re talking bout Pac
Just trying to survive and stay alive, so many of my people done died
Nowadays, you’re an O.G.
if you live to be 25
My partner in there with his grand-daddy doing 25
Lifting water bags, doing burpees exercise
I hand pick my friends cause people ain’t trustable
Feelings like broads, their motives is questionable
Suckers sneak diss me and call me up on the phone
They say, «40 Water, I just wanna be on»
I’m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That’s why I’m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more
They say money makes the world go round
And since I’m worth twenty mil, I wanna see this bitch spin like the rims on a
schwinn
Hop on that bike, ride through the neighborhood
Compton on smash, them boys get Cash Money like Baby do
I got a scar over my heart, cause that’s what hating’ll do
So watch your back like a tattoo artist
A coffin don’t fuck about who the hardest
You lay where the people who mourn pray
Get your name etched in stones with your born day
Small talk over a glass of Grand Marnier
As I sip from the glass, my mind starts packing this Louis Vuitton bag
Take a trip to the past, hear that shot going blast
See my brother lying dormant, IV’s in his arms
Can’t you see he got a piss bag
17 years old, and you niggas wonder why I’m so cold
I’m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That’s why I’m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more
Let me get a fifth of some brandy, a plate of some candy
Cindy, Sandy, Mindy Mandy
Tina, Brandy, Keisha, Angie
Man we, can’t we all get along
Two shots of Patron, I did it till the break of dawn
Big fish in a pond, running my triathlon
Doggy Dogg keep the bone
One of a kind, blow you mind
Just like Einstein, born to shine
I’m getting mine prime time like 21
Get 'er done, everything in my life, I make it look like fun
Everyday of my life, I’m trying get my buzz on
Cuz on some other shit, I’m keeping it on the under bitch
So much pain I overcame, same thang
Me, E-40, and Game came from the same gang
But you wouldn’t understand
I’m populating with my???'s translation
That’s my main man, let me hit that damn thang
I’m doing everything I can to get my buzz on
Trying not to feel this pain no more
That’s why I’m pooping these pills and smoking this dro
And drinking this Henney straight
Trying not to feel this pain no more

(traducción)

Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir mi zumbido
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Es por eso que estoy cagando estas pastillas y fumando esta droga.
Y bebiendo este Henney solo
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Vine desde el fondo del barril, a ropa nueva todos los días
De un presupuesto de cordón de zapatos a más joyas que un faraón
Arriba de un lugar llamado Vallejo, casa más pequeña que una choza
Primera ciudad de California en declararse en quiebra
Recorrido un largo camino, que se diga la verdad
Oportunidades penitenciarias sudando sobre la estufa
Los he visto ir y venir, soy el último de mi cosecha
No me compares con nadie a menos que estés hablando de Pac
Solo tratando de sobrevivir y mantenerse con vida, mucha de mi gente murió
Hoy en día, eres un O.G.
si vives hasta los 25
Mi socio allí con su abuelo haciendo 25
Levantando bolsas de agua, haciendo ejercicio burpees
Elijo a mano a mis amigos porque la gente no es confiable
Sentimientos como chicas, sus motivos son cuestionables
Los tontos me insultan y me llaman por teléfono
Dicen: «40 Water, solo quiero estar en»
Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir mi zumbido
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Es por eso que estoy cagando estas pastillas y fumando esta droga.
Y bebiendo este Henney solo
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Dicen que el dinero hace que el mundo gire
Y como valgo veinte mil, quiero ver a esta perra girar como las llantas de un
schwinn
Súbete a esa bicicleta, pasea por el vecindario
Compton en Smash, los chicos obtienen dinero en efectivo como lo hace Baby
Tengo una cicatriz sobre mi corazón, porque eso es lo que hará odiar
Así que cuida tu espalda como un artista del tatuaje
Un ataúd no jodas sobre quién es el más duro
Te acuestas donde la gente que llora ora
Grabe su nombre en piedras con su día de nacimiento
Pequeña charla con una copa de Grand Marnier
Mientras tomo un sorbo del vaso, mi mente comienza a empacar este bolso Louis Vuitton
Haz un viaje al pasado, escucha ese disparo sonando
Ver a mi hermano dormido, IV en sus brazos
¿No ves que tiene una bolsa de orina?
17 años, y ustedes niggas se preguntan por qué tengo tanto frío
Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir mi zumbido
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Es por eso que estoy cagando estas pastillas y fumando esta droga.
Y bebiendo este Henney solo
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Déjame conseguir una quinta parte de un poco de brandy, un plato de algunos dulces
Cindy, Sandy, Mindy Mandy
tina, brandy, keisha, angie
Hombre, ¿no podemos llevarnos bien todos?
Dos tragos de Patron, lo hice hasta el amanecer
Gran pez en un estanque, corriendo mi triatlón
Doggy Dogg quédate con el hueso
Único en su tipo, te dejará boquiabierto
Como Einstein, nacido para brillar
Estoy recibiendo el mío en horario estelar como 21
Hazlo, todo en mi vida, hago que parezca divertido
Todos los días de mi vida, estoy tratando de poner mi zumbido en
Porque en alguna otra mierda, lo mantendré en la perra inferior
Tanto dolor superé, lo mismo
Yo, E-40 y Game venimos de la misma pandilla.
pero no lo entenderías
Estoy poblando con la traducción de mi ???
Ese es mi hombre principal, déjame golpear ese maldito thang
Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguir mi zumbido
Tratando de no sentir este dolor nunca más
Es por eso que estoy cagando estas pastillas y fumando esta droga.
Y bebiendo este Henney solo
Tratando de no sentir este dolor nunca más