Traducción de la letra de la canción Raised In Da Hood - Snoop Dogg

Raised In Da Hood (original)

Eastside Long Beach to be exact
(I was raised in the hood)
Where the grass is greener and the crips are much meaner
(We got ya, back, I was raised in the hood)
I’ll never turn my back on the hood
(I was raised in the hood)
Yeah you can take me out the hood
But you can’t take the hood up outta me
Raised by the gangstas, the generals, the thieves, the twins
Yeah I’m stealing ni*gas, please what you know bout that
I do it everytime, told em 1800 had em mixing it with lime (oh weee)
My life is like a movie, I was thuggin in the beach when I lit my first doobie
In the same city where I got my first piece of coochie
Where I sold my first dime, and I held my first uzi
B*tch, choose me, cause I’m going to the top
Rap or the rock, them hoes say I’m on b*tch
Whenever will it stop
I was poppin' like it’s on, slamming Chevy’s up the block
East up, what it do though
Now I ride 2-door, the Porsche looking mean
Hella far from broke, the 40 won’t choke plus a niggas still elope
Only cause I was raised in the hood
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
We got ya back
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
We got ya back
Raised by the monsters the criminals
The G’s, it was the nig*as on the east
What you know bout that?
Snoopy in his prime, I’m a boss
I catch a nig*a slippin' like moss
Ride with the realest, I’ve been on it since a young’n
It’s 200 b*tches in the function
Looking cool, you know it b*tchy I’m rollin'
And I aint worried bout them nig*as we patrolling the hood and the city
Rollin on that dilly
2 milly, 2 Bugatti’s, call em Rozay and Diddy
Heart of the set, Homie I’m a vet
Lil nigga, keep ya clothes, ask around
I’m a rep, East up, what it do though
Hoes spillin' Nuvo, Doggy on his tip
I threw up the two O
Hella far from broke, the 40 won’t choke
Plus a niggas still elope
Only cause I was raised in the hood
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
We got ya back
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
We got ya back
Raised by them hustlas them dealers on the block
It was plenty of them ni*gas on the spot
What you know bout that?
Turned up fully
The hood raised me, gang-banging made me a bully, ya dig
Burnt out and any party we at, you know it’s turned out
The people talking the rumours
Now what you heard about?
How I spend 100 thou gettin' purped out
I’m strapped up, I keep a pistol for these s*ckers tryna act up
They know I’m famous like I won’t get in the streets cuz
Like I don’t come from the W, I’m a beast bru
What it do though, dickies for the dulo
Homie, you know skinny ni*gas sumo
Hella far from broke, the 40 won’t choke plus a ni*gas still elope
Only cause I was raised in the hood
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
We got ya back
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
I was raised in the hood (the hood, the hood, the hood)
We got ya back

(traducción)

Eastside Long Beach para ser exactos
(Me crié en el barrio)
Donde la hierba es más verde y los crips son mucho más malos
(Te tenemos, de vuelta, me crié en el capó)
Nunca le daré la espalda al capó
(Me crié en el barrio)
Sí, puedes sacarme del capó
Pero no puedes quitarme la capucha
Criado por los gangstas, los generales, los ladrones, los gemelos
Sí, estoy robando niggas, por favor, ¿qué sabes sobre eso?
Lo hago siempre, les dije que en 1800 los tenían mezclándolo con lima (oh, weee)
Mi vida es como una película, estaba jugando en la playa cuando encendí mi primer doobie
En la misma ciudad donde conseguí mi primer pedazo de coochie
Donde vendí mi primer centavo y sostuve mi primera uzi
B * tch, elígeme, porque voy a la cima
Rap o the rock, las azadas dicen que estoy en perra
¿Cuándo se detendrá?
Estaba explotando como si estuviera encendido, golpeando a Chevy en la cuadra
Hacia el este, lo que hace aunque
Ahora manejo 2 puertas, el Porsche se ve malo
Hella lejos de estar en quiebra, los 40 no se ahogarán, además de que los niggas todavía se fugan
Solo porque me crié en el barrio
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Te tenemos de vuelta
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Te tenemos de vuelta
Criado por los monstruos los criminales
Los G's, eran los negros en el este
¿Qué sabes de eso?
Snoopy en su mejor momento, soy un jefe
Atrapo a un negro resbalando como musgo
Paseo con el más real, he estado en él desde un young'n
Son 200 perras en la función
Me veo genial, lo sabes, perra, estoy rodando
Y no estoy preocupado por esos negros mientras patrullamos el barrio y la ciudad
rodando en ese dilly
2 millones, 2 Bugatti, llámalos Rozay y Diddy
Corazón del set, Homie, soy un veterinario
Lil nigga, quédate con tu ropa, pregunta por ahí
Soy un representante, hacia el este, lo que hace sin embargo
Hoes derramando Nuvo, Doggy en su punta
Vomité las dos O
Hella lejos de estar en quiebra, los 40 no se ahogarán
Además, un niggas todavía se fuga
Solo porque me crié en el barrio
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Te tenemos de vuelta
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Te tenemos de vuelta
Criado por ellos hustlas los distribuidores en el bloque
Había un montón de niggas en el acto
¿Qué sabes de eso?
Apareció por completo
El capó me crió, las pandillas me convirtieron en un matón, ya cavas
Quemado y en cualquier fiesta en la que estemos, sabes que resultó
La gente hablando de los rumores
Ahora, ¿de qué te enteraste?
Cómo gasto 100 mil siendo expulsado
Estoy atado, guardo una pistola para estos imbéciles que intentan actuar
Saben que soy famoso como si no fuera a salir a las calles porque
Como si no viniera de la W, soy una bestia bru
Sin embargo, lo que hace, dickies para el dulo
Homie, conoces el sumo negro flaco
Hella lejos de estar en quiebra, los 40 no se ahogarán más un ni * gas todavía se fuga
Solo porque me crié en el barrio
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Te tenemos de vuelta
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Me criaron en el capó (el capó, el capó, el capó)
Te tenemos de vuelta