Traducción de la letra de la canción Game Of Life - Snoop Dogg, Steady Mobb'n

Game Of Life (original)

Snoop:
GAME that’s my thang
and it ain’t no rules when you in this game
Gunblast *gunshots* echo fast and all I seen was loose cash
I hit the flo'&when they go I make sure I grab all the dough
The Scene: Long Beach yeah '86
Where: The liquor store nigga on some devilish shit
I went in to grab a drink but I came out a felon
my homeboy got away but shit I wasn’t tellin'
So I fell in a trap with no getback
they threw away the key and now I’m a OG
In the County jail rappin &bangin'at the same time
and since I don’t smoke cigarettes loc
shit I gotta slang mine
And I ain’t tryin’to get on swole so I ain’t fuckin’with the iron
I got bitches bringin’me money &ain't a godamn thing funny
My homeboy Devil from the HCG and Young Side Trey R.I.P
from the ETG and oh yeah Baby Ken Dawg
from the Westside Four-O's got love for Short and my homeboy J-Ball from the Seven four?
from that gang
and the homeboy Tracy D from
the big bad ass ese gang them straight killas &they know
I got game &that's real from a trio nigga havin’green
Get yo’hustle on nigga 'fore you end up dead
It’s too much paper to get Can ya dig it?
Later on this evening I got a lick nigga is you down wit’it?
Shit…
GAME that’s my thang
and it ain’t no rules when you in this game
There’s ten laws to the game nigga be raised by 'em all
Get ya respect on at all times nigga hustle 'til ya ball
watch them hatas and pretendas and all the shit they do cause nowadays some of these niggas be bitches too
Keep the business professional get ya heat at all times
keep them snitches on the sideline
cause you know pressure burst the pipeline
Keep ya eyes on ya enemies watch those close to ya See them outside niggas can’t touch ya it be the ones inside that do ya Smilin’in ya face but want to take yo’place
fuck around and be playa let’s make a deal with the D.A.
Don’t be ridin’with no niggas
who ain’t sure if he gon’get down
cause it only take a split second
to get ya buck buck and lay down
Hesitation’ll buy ya fate get that ass all caught up ya little homey might be cool
if them other two priors ain’t brought up Remember took time to kill smash and don’t give a fuck
Be a hog about ya papers straight hungry for that der come up Respect the game feel what the soldier talkin’about
If you got to be in that game stack ya change
and get the fuck out!
GAME that’s my thang
and it ain’t no rules when you in this game
Game recognize game ??
kickin’back smokin’Mary Jane
I’m gettin’high in the game my little
homey popped him with the cane
Some niggas only in it for the fame
Niggas ain’t ready for the game
if you ain’t down then get the fuck out the game
or represent yo’thang
Ghosttown LB SB Brookfield 76 Folktown &the 90's
Twomp twomp put yo’guns up when the tank dogg roll up who got the weed nigga hold up
I’m the King of Oakland nigga raise up I ain’t givin’a fuck I’m still?
hugged?
cause my down South niggas show me love
and the muthafuckin’gifts dancin’in the club
That’s game
GAME that’s my thang
and it ain’t no rules when you in this game
Steady Mobbin', D O double G, ain’t No Limit to that shit
Nigga Carlos on the beat Beats By The Pound
'Bout 3:34 in the morning don’t even matter
We puffin’all night, straight game, game.
I got all my game from my momma yeah
a nigga didn’t gave me none of this shit that’s real.
Wanna say what up to my momma, for givin'
me all this game…

(traducción)

Fisgonear:
JUEGO eso es lo mío
y no hay reglas cuando estás en este juego
Gunblast *disparos* resuenan rápido y todo lo que vi fue dinero suelto
Golpeo el suelo y cuando se van, me aseguro de agarrar toda la masa
La escena: Long Beach, sí '86
Dónde: El negro de la licorería en alguna mierda diabólica
Entré a tomar un trago pero salí un delincuente
mi amigo se escapó, pero mierda que no estaba contando
Así que caí en una trampa sin vuelta atrás
tiraron la llave y ahora soy un OG
En la cárcel del condado rapeando y golpeando al mismo tiempo
y como no fumo cigarrillos loc
Mierda, tengo que argot mío
Y no estoy tratando de subirme, así que no estoy jodiendo con el hierro
Tengo perras que me traen dinero y no es nada gracioso
Mi homeboy Devil de HCG y Young Side Trey R.I.P
del ETG y, oh sí, Baby Ken Dawg
de Westside Four-O's tiene amor por Short y mi homeboy J-Ball de Seven four?
de esa pandilla
y el homeboy Tracy D de
el gran culo malo ese los mata heterosexuales y ellos saben
Tengo un juego y eso es real de un trío negro que tiene verde
Prepárate para nigga antes de que termines muerto
Es demasiado papel para conseguir ¿Puedes cavarlo?
Más tarde esta noche me dieron un lamer nigga ¿estás de acuerdo?
Mierda…
JUEGO eso es lo mío
y no hay reglas cuando estás en este juego
Hay diez leyes para que el negro del juego sea criado por todos
Consigue tu respeto en todo momento nigga hustle 'til you ball
Míralos hatas y pretendas y toda la mierda que hacen porque hoy en día algunos de estos niggas también son perras
Mantenga al profesional de negocios en contacto con usted en todo momento
mantenlos soplones al margen
porque sabes que la presión reventó la tubería
Mantén tus ojos en tus enemigos, mira a los que están cerca de ti Míralos afuera, los niggas no pueden tocarte, son los de adentro los que te sonríen pero quieren tomar tu lugar
joder y ser playa vamos a hacer un trato con el d.a.
No estés montando sin niggas
¿Quién no está seguro de si bajará?
porque solo toma una fracción de segundo
para conseguir tu dinero y acostarte
La vacilación comprará tu destino, atrapa ese culo, tu pequeño hogareño podría ser genial
si los otros dos anteriores no se mencionan, recuerda que se tomó el tiempo para matar a smash y no te importa una mierda
Sea un cerdo con sus papeles, hambriento de eso, venga, respete el juego, sienta de lo que habla el soldado.
Si tienes que estar en esa pila de juegos, cambia
¡y vete a la mierda!
JUEGO eso es lo mío
y no hay reglas cuando estás en este juego
Juego reconoce juego ??
Kickin'back fumando Mary Jane
Me estoy poniendo alto en el juego mi pequeño
Homey lo golpeó con el bastón
Algunos niggas solo están en esto por la fama
Niggas no está listo para el juego
si no estás deprimido, sal del juego
o representar yo'thang
Ghosttown LB SB Brookfield 76 Folktown y los años 90
Twomp twomp levanta tus armas cuando el perro del tanque se enrolla quién consiguió que el nigga de las malas hierbas se detuviera
Soy el rey de Oakland, nigga, levántate. Me importa un carajo. ¿Todavía lo soy?
¿abrazado?
porque mis niggas del sur me muestran amor
y los muthafuckin'gifts bailando en el club
eso es juego
JUEGO eso es lo mío
y no hay reglas cuando estás en este juego
Steady Mobbin', DO doble G, no hay límite para esa mierda
Nigga Carlos en el ritmo Beats By The Pound
Sobre las 3:34 de la mañana ni siquiera importa
Estamos toda la noche, juego directo, juego.
Obtuve todo mi juego de mi mamá, sí
un negro no me dio nada de esta mierda que es real.
¿Quieres decirle qué pasa con mi mamá, por dar?
yo todo este juego...