Traducción de la letra de la canción Upside Down - Snoop Dogg

Upside Down (original)

YEAH!
Aight Bigg Dogg
It’s 'bout that time
You got a cup or bottle or blunt in your hand
Follow directions please
Let’s, GO!
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
Said put 'em on up — and turn them thangs upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down
Mm… the Boss in the buildin
Try to turn it on you get offed in this buildin
Higher than a muh, gettin lost in the feelin
Motherf*ck the law, I got a ball for the chil’ren
Ni*ga — drunk than a b*tch though
'Fore I hit the spot I had a bottle full of Cisco
Ate the kush and a model in a trenchcoat
A Crip with a lot of cash, check on how the wrist roll
Baby saw it in my eyes and she knew that I was lookin at her
Ain’t a chance to get her, I can M-I crooked letter
If she with a ni*ga I’ma steal her, yeah a crook’ll have her
Throwin up the E once the D get to cookin in her (Eastside!)
Yeah — so what’s it gon' be?
Golden black Joe Clark, H.N.I.C.
Regulatin on any hatin I see
Some’n good in your hands then repeat after me
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
Said put 'em on up — and turn them thangs upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
Upside down — F*CK IT UP!
Upside down
F*CK IT UP!
Yea, yea
Damn fool, you could see it in my face though
I’m shittin, I’m shittin what I ate hoe
F*ck that, I’m drinkin 'til I throw up
Turn like a mug, c’mon whole hood showed up
Bang to the boogie, keep a thang in my Dungarees
Bailin through the Eastside, feelin like a younger G
Eatin like a muh, but I’m so so hun-g-ry
I dare one of these young dumb f*cks to try and f*ck with me
F*cka — I’m back to the party
Marley, Bacardi, shawty, gnarly
Becky, and Vicky, beggin me to give me hickeys
Through my Dickies
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
Said put 'em on up — and turn them thangs upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
Upside down — F*CK IT UP!
Upside down
F*CK IT UP!
Lil' mama tryin to show the Dogg her G-string
while she sang ain’t «Nuthin' But a 'G' Thang»
A ni*ga throwin signs tryin to let me know that he bang
Like I give a motherf*ck what he claim
Ay — your nigga better chill doggy
'Fore I treat him like a old b*tch and menopause him
I’ll stop your a*s right there
I swear had homies on your head like hair
Homie I ain’t thinkin, I’m too busy drinkin
Plumber of the month, mami show me where your sink is
So I can get to uncloggin
I hope that lil' cat ready for this Bigg Dogg and WOOF!
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
Said put 'em on up — and turn them thangs upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
Upside down — F*CK IT UP!
Upside down
F*CK IT UP!
Pause… pause… pause…
Look, I’m just a young nig*a in the biz with mo' enemies than friends
Get no money goin out, but I got it comin in
And nah, I ain’t a G but every day that’s what I spend
I get paid to drop a verse, for 16 I need ten
End.
all the speculation
Them pre-conceived notions got me over-compensatin
And for you slow ni*gaz that mean not been concentratin
I’m shittin on these records while you rappers constipated
Uhh, it’s get money, f*ck haters
Me and hip-hop is like Chucks and blue laces
Me and Snoop Dogg is Sir Charles and King David
With Problem we all ballin like the '09 Lakers
Yeah, it’s Terrance Martin on the track
And I’m that young ni*ga droppin crack back-to-back
My album on the way and I ain’t worried 'bout the stats
But I could tell you how the streets gon' react
They gon' say
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
Said put 'em on up — and turn them thangs upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
(What?) Upside down (what?) Upside down
Put 'em on up — and turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
And turn them thangs upside down
F*CK IT UP!
Upside down — F*CK IT UP!
Upside down
F*CK IT UP!

Upside Down (traducción)

¡SÍ!
Aight Bigg Dogg
Es sobre ese momento
Tienes una taza, una botella o un blunt en la mano
Siga las instrucciones por favor
¡Vamos!
Póngalos arriba y déles la vuelta
Dijo que los pusiera arriba, y los volteara al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
(¿Qué?) Al revés (¿Qué?) Al revés
Mm... el jefe en el edificio
Intenta encenderlo que te desanimes en este edificio
Más alto que un muh, perdiéndome en el sentimiento
Maldita sea la ley, tengo una pelota para los niños
Ni*ga, aunque más borracho que una perra
'Antes de dar en el clavo, tenía una botella llena de Cisco
Ate the kush y un modelo en una gabardina
Un Crip con mucho dinero, mira cómo gira la muñeca
Baby lo vio en mis ojos y supo que la estaba mirando
No hay oportunidad de atraparla, puedo M-I carta torcida
Si ella con un negro, la robaré, sí, un ladrón la tendrá
Lanzando la E una vez que la D llega a cocinar en ella (¡Eastside!)
Sí, entonces, ¿qué será?
Negro dorado Joe Clark, H.N.I.C.
Regulatin en cualquier hatin que veo
Algo no es bueno en tus manos, luego repite conmigo
Póngalos arriba y déles la vuelta
Dijo que los pusiera arriba, y los volteara al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
(¿Qué?) Al revés (¿Qué?) Al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Al revés: ¡A LA MIERDA!
Al revés
¡A LA MIERDA!
si, si
Maldito tonto, aunque podrías verlo en mi cara
Estoy cagando, estoy cagando lo que comí azada
Al diablo con eso, estoy bebiendo hasta vomitar
Gira como una taza, vamos, apareció toda la capucha
Bang to the boogie, mantén un thang en mi Dungarees
Bailin a través del Eastside, sintiéndose como un G más joven
Comiendo como un muh, pero tengo tanta hambre
Me atrevo a uno de estos jóvenes tontos a intentar joder conmigo
Joder, he vuelto a la fiesta
Marley, Bacardí, ricura, retorcida
Becky y Vicky me ruegan que me haga chupetones
A través de mis Dickies
Póngalos arriba y déles la vuelta
Dijo que los pusiera arriba, y los volteara al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
(¿Qué?) Al revés (¿Qué?) Al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Al revés: ¡A LA MIERDA!
Al revés
¡A LA MIERDA!
Lil 'mamá tratando de mostrarle a Dogg su tanga
mientras cantaba no es «Nuthin' But a 'G' Thang»
Un negro tirando carteles tratando de hacerme saber que él golpea
Como si me importara un hijo de puta lo que él afirma
Ay, mejor que tu nigga se relaje, perrito
'Antes de que lo trate como una perra vieja y lo menopausia
Detendré tu trasero justo ahí
Juro que tenía homies en tu cabeza como cabello
Homie, no estoy pensando, estoy demasiado ocupado bebiendo
Plomero del mes, mami muéstrame dónde está tu fregadero
Entonces puedo desatascar
¡Espero que ese pequeño gato esté listo para este Bigg Dogg y WOOF!
Póngalos arriba y déles la vuelta
Dijo que los pusiera arriba, y los volteara al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
(¿Qué?) Al revés (¿Qué?) Al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Al revés: ¡A LA MIERDA!
Al revés
¡A LA MIERDA!
Pausa… pausa… pausa…
Mira, solo soy un joven negro en el negocio con más enemigos que amigos
No sale dinero, pero lo tengo entrando
Y no, no soy un G, pero todos los días eso es lo que paso
Me pagan por soltar un verso, para 16 necesito diez
Fin.
toda la especulación
Esas nociones preconcebidas me hicieron sobrecompensar
Y para ti lento ni*gaz eso significa que no te has concentrado
Estoy cagando en estos discos mientras ustedes, los raperos, están estreñidos
Uhh, es conseguir dinero, f * ck haters
Yo y el hip-hop somos como Chucks y cordones azules
Snoop Dogg y yo somos Sir Charles y el rey David
Con el problema, todos jugamos como los Lakers del 2009
Sí, es Terrance Martin en la pista.
Y yo soy ese joven nigga tirando crack espalda con espalda
Mi álbum en camino y no estoy preocupado por las estadísticas
Pero podría decirte cómo reaccionarán las calles
ellos van a decir
Póngalos arriba y déles la vuelta
Dijo que los pusiera arriba, y los volteara al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
(¿Qué?) Al revés (¿Qué?) Al revés
Póngalos arriba y déles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Y darles la vuelta
¡A LA MIERDA!
Al revés: ¡A LA MIERDA!
Al revés
¡A LA MIERDA!