Traducción de la letra de la canción On / Off - Snow Patrol

On / Off (original)

I couldn’t believe what I was seeing
Faces all screwed up like what I’d done
I didn’t mean to hurt you so much
I knew it would hurt you but not like this
We all make a mess from time to time dear
But it’ll take me a lifetime to get this cleared
Somebody muttered something under their breath
But I let on like I was a little deaf
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry
Running away seemed like the easy
Thing to do because I wanted time
To put a smile back on my dour face
For once nothing’s missing and I feel fine
I was afraid to tell you some things
But some things all find a way to get told
Hearing it from the lips of somebody else
Must have knocked the wind out of your sweet face
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry
Nobody’s perfect that’s what I say
No one has hurt me so much you say
I’m sorry

(traducción)

No podía creer lo que estaba viendo
Caras todas jodidas como lo que había hecho
No quise lastimarte tanto
Sabía que te lastimaría pero no así
Todos hacemos un lío de vez en cuando querida
Pero me llevará toda una vida aclarar esto
Alguien murmuró algo en voz baja.
Pero lo dejo como si fuera un poco sordo
Nadie es perfecto eso es lo que digo
Nadie me ha lastimado tanto dices
Lo siento
Huir parecía fácil
Cosa que hacer porque quería tiempo
Para volver a poner una sonrisa en mi rostro adusto
Por una vez no me falta nada y me siento bien
Tuve miedo de decirte algunas cosas
Pero algunas cosas encuentran una forma de ser contadas
Escucharlo de los labios de otra persona
Debe haber dejado sin aliento tu dulce rostro
Nadie es perfecto eso es lo que digo
Nadie me ha lastimado tanto dices
Lo siento
Nadie es perfecto eso es lo que digo
Nadie me ha lastimado tanto dices
Lo siento