Traducción de la letra de la canción Ways & Means - Snow Patrol

Ways & Means (original)

Getting too busy to make amends
I should try to make it right
Are you ready for the shit to hit?
I think you say you are, but aren’t
Doctor, make it better instantly
And you’re the only one who can
I’ve been waiting here my whole damn life
And I’ve forgotten what I wanted
Maybe I can do it if I put my back into it
I can leave here if I wanted
But there’s nowhere else that I can go
Maybe I won’t suffer if I find a way to love her
I’d be lying to myself
But there is no way out that I can see
If I lied you’d know it instantly
So I just had to look away
All the honesty I’ve ever lost
I can’t begin to even curse
I never knew the taste of blood 'til now
It’s clear I never should’ve known
Breathing fire was never this much fun
So there’s a dark side in us all
Maybe I can do it if I put my back into it
I can leave here if I wanted
But there’s nowhere else I can go
Maybe I won’t suffer, if I find a way to love her
I’d be lying to myself
But there is no way out that I can see

Ways & Means (traducción)

Estar demasiado ocupado para hacer las paces
Debería intentar hacerlo bien
¿Estás listo para que la mierda golpee?
Creo que dices que lo eres, pero no lo eres.
Doctor, hágalo mejor al instante
Y tú eres el único que puede
He estado esperando aquí toda mi maldita vida
Y he olvidado lo que quería
Tal vez pueda hacerlo si pongo mi espalda en ello
Puedo irme de aquí si quisiera
Pero no hay otro lugar al que pueda ir
Tal vez no sufra si encuentro la manera de amarla
estaría mintiéndome a mí mismo
Pero no hay salida que pueda ver
Si mintiera, lo sabrías al instante.
Así que solo tuve que mirar hacia otro lado
Toda la honestidad que he perdido
No puedo ni empezar a maldecir
Nunca conocí el sabor de la sangre hasta ahora
Está claro que nunca debí haberlo sabido
Respirar fuego nunca fue tan divertido
Así que hay un lado oscuro en todos nosotros
Tal vez pueda hacerlo si pongo mi espalda en ello
Puedo irme de aquí si quisiera
Pero no hay otro lugar al que pueda ir
Tal vez no sufra, si encuentro una manera de amarla
estaría mintiéndome a mí mismo
Pero no hay salida que pueda ver