Traducción de la letra de la canción Wild Horses - Snow Patrol

Wild Horses (original)

Ooh, you wanted it too late
You wanted it too late now
I can’t keep track of all your tears
Been crying rivers way too long
Ooh, I’m tired of loneliness
But I’m way more tired of wasting time
So still you barely look alive
These shocks will do you so much good
Just keep your wits about you, don’t let it end you
And summon everything you’ve held up in reserve
Don’t fall for every single stolen glance and wink
Try to keep your heart on higher shelves for once
What are you holding back
I know you’ve wild horses enough inside of you
(Stop holding back)
Now’s not the time to learn
Serenity, it’s gone to red from blue
(Stop holding back)
I think you want this love
And I know you don’t want time without it
(Stop holding back)
I know I don’t know much
But I do know when to rage
(Stop holding back)
Ooh, you wanted it to work
You wanted it to work so much
But it’s been broken in your hands
The minute that it found your hands
Ooh, you’re trying not to blink
For once you want to see what is
Ooh, it hasn’t finished you
It’s only that it feels that way
Just keep your wits about you, don’t let it end you
And summon everything you’ve held up in reserve
Don’t fall for every single stolen glance and wink
Try to keep your heart on higher shelves for once
What are you holding back
I know you’ve wild horses enough inside of you
(Stop holding back)
Now’s not the time to learn
Serenity, it’s gone to red from blue
(Stop holding back)
I think you want this love
And I know you don’t want time without it
(Stop holding back)
I know I don’t know much
But I do know when to rage
(Stop holding back)

Wild Horses (traducción)

Ooh, lo querías demasiado tarde
Lo querías demasiado tarde ahora
No puedo hacer un seguimiento de todas tus lágrimas
He estado llorando ríos demasiado tiempo
Ooh, estoy cansado de la soledad
Pero estoy mucho más cansado de perder el tiempo
Así que todavía apenas te ves vivo
Estos choques te harán mucho bien
Solo mantén tu ingenio sobre ti, no dejes que te acabe
Y convoca todo lo que has guardado en reserva
No se deje engañar por cada mirada y guiño robados
Intenta mantener tu corazón en estanterías más altas por una vez
¿Qué estás reteniendo?
Sé que tienes suficientes caballos salvajes dentro de ti
(Deja de contenerte)
Ahora no es el momento de aprender
Serenidad, se ha ido de azul a rojo
(Deja de contenerte)
Creo que quieres este amor
Y sé que no quieres tiempo sin él
(Deja de contenerte)
Sé que no sé mucho
Pero sí sé cuándo enfadarme
(Deja de contenerte)
Ooh, querías que funcionara
Querías que funcionara tanto
Pero se ha roto en tus manos
En el momento en que encontró tus manos
Ooh, estás tratando de no parpadear
Por una vez quieres ver qué es
Ooh, no te ha acabado
Es solo que se siente de esa manera
Solo mantén tu ingenio sobre ti, no dejes que te acabe
Y convoca todo lo que has guardado en reserva
No se deje engañar por cada mirada y guiño robados
Intenta mantener tu corazón en estanterías más altas por una vez
¿Qué estás reteniendo?
Sé que tienes suficientes caballos salvajes dentro de ti
(Deja de contenerte)
Ahora no es el momento de aprender
Serenidad, se ha ido de azul a rojo
(Deja de contenerte)
Creo que quieres este amor
Y sé que no quieres tiempo sin él
(Deja de contenerte)
Sé que no sé mucho
Pero sí sé cuándo enfadarme
(Deja de contenerte)