Traducción de la letra de la canción Janis Joplin Hands - Socratic

Janis Joplin Hands (original)

You used to look so alive.
In the last year you looked like you turned 35.
I used to hate you so I put you under my belt.
I’m so confused and cannot tell you how I felt.
They always try and bring me down but
I’m always so constantly high.
Remember when you were like puddles in the rain?
I stopped the water but you told me that you felt the same.
You smoke a bit then you talked a revolution.
Well, I looked and saw there’s no solution
It’s spelled out in all of our pollution.
Will it come again?
Feeling like the 60s?
Hold out your Janis Joplin hands.
I’ll give you my cold James Dean eyes.
Take a flower.
soak it in gasoline.
Empty my pockets and show you exactly what I mean.
How can you stare and never really look at?
You watch T.V. eat and get a little fat.
I see your comfy and I’m not gonna deny that.
You lay around so it’s easier to hear lies.
Compare the generation with a word like, «separation»
Separated?
No, I feel we’re constipated.
We can’t get out what everybody wants to say.
We’re educated but they tell us we’re wrong anyway.
They always try and pull us down but
We’re always so constantly high

(traducción)

Solías parecer tan vivo.
En el último año parecías haber cumplido 35.
Solía ​​odiarte, así que te puse bajo mi cinturón.
Estoy tan confundida y no puedo decirte cómo me sentí.
Siempre tratan de derribarme, pero
Siempre estoy tan constantemente alto.
¿Recuerdas cuando eras como charcos bajo la lluvia?
Detuve el agua pero me dijiste que sentías lo mismo.
Fumas un poco y luego hablas una revolución.
Bueno, miré y vi que no hay solución.
Está explicado en toda nuestra contaminación.
¿Vendrá de nuevo?
¿Te sientes como en los años 60?
Extiende tus manos de Janis Joplin.
Te daré mis ojos fríos de James Dean.
Toma una flor.
sumérjalo en gasolina.
Vacía mis bolsillos y te mostraré exactamente lo que quiero decir.
¿Cómo puedes mirar y nunca mirar realmente?
Miras la televisión, comes y engordas un poco.
Veo que estás cómodo y no lo voy a negar.
Te acuestas para que sea más fácil escuchar mentiras.
Compara la generación con una palabra como "separación".
¿Apartado?
No, siento que estamos estreñidos.
No podemos sacar lo que todo el mundo quiere decir.
Somos educados, pero nos dicen que estamos equivocados de todos modos.
Siempre intentan tirarnos hacia abajo, pero
Siempre estamos tan constantemente drogados