Traducción de la letra de la canción Lovers Work Late - Sofi de la Torre

Lovers Work Late (original)

You and I go way back
Waves in motion that crash
Thoughts of you that playback
Whether I want them to or not
I live by the words you reel of
Whether I want it or I don’t
One plus one is never quite two in my head,
I fucked it all up, like you said
But it’s the only thing I give you credit for
But you know that
You weren’t really that good with numbers either
Remember all the times that you said you’d be there
Hey, only lovers work late
You and I can’t go back
With our flaws and our cracks
Time will never fix that
Whether we want it to or not
We’ve been too far down to come back up
Whether we like it or don’t
One plus one is never quite two in my head
I fucked it all up, like you said
But it’s only thing I give you credit for
But you know that
You weren’t really that good with numbers either
Remember all the times that you said you’d be there
Hey, only lovers work late
So if I blame you, you can blame me too
Yeah if I can blame you, you can blame me too
So if I blame you, you can blame me too
Yeah if I can blame you, you can blame me too
One plus one is never quite two in my head
I fucked it all up, like you said
But it’s only thing I give you credit for
But you know that
You weren’t really that good with numbers either
Remember all the times that you said you’d be there
Hey, only lovers work late

(traducción)

tú y yo nos remontamos
Olas en movimiento que chocan
Pensamientos de ti que se reproducen
Si quiero que lo hagan o no
Vivo por las palabras de las que hablas
Si lo quiero o no
Uno más uno nunca es exactamente dos en mi cabeza,
Lo jodí todo, como dijiste
Pero es lo único por lo que te doy crédito.
Pero sabes que
Tampoco eras tan bueno con los números.
Recuerda todas las veces que dijiste que estarías allí
Oye, solo los amantes trabajan hasta tarde
tu y yo no podemos volver
Con nuestros defectos y nuestras grietas
El tiempo nunca arreglará eso
Lo queramos o no
Hemos estado demasiado abajo para volver a subir
Nos guste o no
Uno más uno nunca es exactamente dos en mi cabeza
Lo jodí todo, como dijiste
Pero es lo único por lo que te doy crédito
Pero sabes que
Tampoco eras tan bueno con los números.
Recuerda todas las veces que dijiste que estarías allí
Oye, solo los amantes trabajan hasta tarde
Así que si te culpo, puedes culparme a mí también
Sí, si puedo culparte, tú también puedes culparme
Así que si te culpo, puedes culparme a mí también
Sí, si puedo culparte, tú también puedes culparme
Uno más uno nunca es exactamente dos en mi cabeza
Lo jodí todo, como dijiste
Pero es lo único por lo que te doy crédito
Pero sabes que
Tampoco eras tan bueno con los números.
Recuerda todas las veces que dijiste que estarías allí
Oye, solo los amantes trabajan hasta tarde