Traducción de la letra de la canción Flex Your Way Out - Sofi de la Torre, blackbear

Flex Your Way Out (original)

You are not the same, don’t come pretend you are
And I am ever-changing too
But I’d take a shot for you any damn day and you know it
Ride with you down any dead end full speed just to show it
But you are not the same, don’t come pretend you are
Circumstances changed the very core of us
But I’ve been down every step of the way and you know it
Had you from day one, but boy, go ahead and ignore it
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
Love with another or several others, I’m done, I’m done
Flex your way outta here, go flex your way outta here
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
Yeah, you are not the same and don’t pretend you are
Why should I be feeling so alone when we’re just chillin'?
Girl, I don’t know what to say to ya
Other than I know I fucked up, I’m sorry, yeah
And I held you down when no one was around
Will you stop me if I’m leaving?
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
Love with another or several others, I’m done, I’m done
Flex your way outta here, go flex your way outta here
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
We are not the same, don’t come pretend we are
And I cannot ask more of you
I’d like to say I’m above it but fuck it, I’m salty
Split seconds don’t mean a thing when the days are this toxic
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
Love with another or several others, I’m done, I’m done
Flex your way outta here, go flex your way outta here
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
Go ahead and play with another, not me — I’m done, I’m done
Love with another or several others, I’m done, I’m done
Flex your way outta here, go flex your way outta here
Go 'head and play with another, not me — I’m done, I’m done

(traducción)

No eres el mismo, no vengas a fingir que lo eres
Y yo también estoy en constante cambio
Pero tomaría una oportunidad por ti cualquier maldito día y lo sabes
Cabalga contigo por cualquier callejón sin salida a toda velocidad solo para mostrarlo
Pero no eres el mismo, no vengas a fingir que lo eres
Las circunstancias cambiaron el núcleo mismo de nosotros
Pero he estado en cada paso del camino y lo sabes
Te tuve desde el primer día, pero chico, adelante e ignóralo
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
Amar con otro o varios, ya terminé, ya terminé
Flexiona tu camino fuera de aquí, ve flexiona tu camino fuera de aquí
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
Sí, no eres el mismo y no finjas que lo eres
¿Por qué debería sentirme tan solo cuando nos estamos relajando?
Chica, no sé qué decirte
Aparte de que sé que la cagué, lo siento, sí
Y te sostuve cuando no había nadie cerca
¿Me detendrás si me voy?
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
Amar con otro o varios, ya terminé, ya terminé
Flexiona tu camino fuera de aquí, ve flexiona tu camino fuera de aquí
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
No somos iguales, no vengas a fingir que lo somos
Y no puedo pedirte más
Me gustaría decir que estoy por encima de eso, pero a la mierda, estoy salado
Las fracciones de segundo no significan nada cuando los días son tan tóxicos
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
Amar con otro o varios, ya terminé, ya terminé
Flexiona tu camino fuera de aquí, ve flexiona tu camino fuera de aquí
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
Adelante, juega con otro, no conmigo. Terminé, terminé.
Amar con otro o varios, ya terminé, ya terminé
Flexiona tu camino fuera de aquí, ve flexiona tu camino fuera de aquí
Ve y juega con otro, no conmigo, ya terminé, terminé