Traducción de la letra de la canción Balladen om briggen Blue Bird av Hull - Sofia Karlsson

Balladen om briggen Blue Bird av Hull (original)

Det var Blue Bird av Hull
Det var Blue Bird en brigg
Som med sviktade stumpar stod på
Över soten i snöstorm med nerisad rigg
Själva julafton sjuttiotvå
— Surra svensken till rors, han kan dreja en spak
Ropa skepparn
— Allright boys, lös av!
Och Karl Stranne från Smögen
Blev surrad till rors
På Blue Bird som var dömd att bli vrak
Han fick Hållö-fyrs blänk
Fast av snöglopp och stänk
Han stod halvblind
Han fick den i lo
Och i lä där låg Smögen
Hans hem där hans mor
Just fått brevet från Middelsborough
— Nå vad säger du Karl?
— Går hon klar?
— Nej, kapten!
— Vi får blossa för här är det slut
— Vi har Hållö om styrbord och brott strax i lä
— Ut med ankarna båtarna ut
Men hon red inte upp
Och hon fick ett par brott
Som tog båten dom hade gjort klar
— Jag tror nog, sa Karl Stranne, att far min gått ut
— Emot oss, jag litar på far!
— Båt i lä!
— Båt i lä!
— Det är far, det är vi!
— Det är far min från Smögen.
Hallå!
— Båt i lä!
sjöng han ut
— Dom är här jumpa i, alle man vi blir bärgade då
Det var Stranne den äldre
En viking, en örn
Tog sitt renade brännvin
Ur vinskåpets hörn
Till att bjuda dom skeppsbrutna på
— Hur var namnet på skutan?
Han sporde och slog
Nio supar i spetsiga glas
— Briggen Blue bird
Det tionde glaset han tog
Och han slog det mot golvet i kras
— Sa ni Blue Bird kapten?
Briggen Blue Bird av Hull?
— Gud i himlen var är då min son?
— Var är pojken kapten för vår frälsares skull?
Det blev dödstyst bland männen i vrån!
Gubben Stranne
Tog sakta sydvästen utav
— Spara modern kapten, denna kväll
— Nämn ej namnet på briggen som har gått i kvav
— Nämn ej Blue Bird av Hull är ni snäll
Och kaptenen steg opp
Han var grå han var tärd
Stormen tjöt knappt man hörde hans ord
När han sa med skälvande röst till sin värd
— Karl stod surrad och glömdes ombord

(traducción)

Era el Pájaro Azul de Hull
Blue Bird era un bergantín
Como con tocones debilitados parados en
Sobre el hollín en una tormenta de nieve con una plataforma congelada
La propia Nochebuena setenta y dos
- Ata al sueco al timón, puede girar una palanca.
Grita el creador
- Muy bien muchachos, ¡desháganse de ellos!
y Karl Stranne de Smögen
Estaba atado a un timón
Sobre Blue Bird que fue sentenciado a ser naufragado
Obtuvo el brillo del faro de Hållö
Solucionado por ventisqueros y salpicaduras.
Se quedó medio ciego
Lo consiguió en pelusa
Y en el refugio yacía Smögen
Su casa donde su madre
Acabo de recibir la carta de Middelsborough
- Bueno, ¿qué dices Karl?
- ¿Está lista?
- ¡No, capitán!
- Tenemos que estallar porque este es el final.
- Tenemos Hållö sobre estribor y crimen justo en el refugio
- Fuera las anclas fuera los barcos
Pero ella no subió
Y ella tiene un par de crímenes
¿Quién tomó el barco que habían preparado?
- Probablemente creo, dijo Karl Stranne, que mi padre ha fallecido.
- ¡Contra nosotros, confío en padre!
- ¡Barco en refugio!
- ¡Barco en refugio!
- ¡Es padre, somos nosotros!
- Es mi padre de Smögen.
¡Hola!
- ¡Barco en refugio!
él cantó
- Están aquí para saltar, todos los hombres somos rescatados entonces
Era Stranne el Viejo
Un vikingo, un águila
Tomó su brandy purificado
Desde la esquina de la vinoteca
Para invitar a los náufragos
- ¿Cuál era el nombre del barco?
Él rastreó y golpeó
Nueve tragos en vasos puntiagudos
- Pájaro azul de Briggen
El décimo vaso que tomó
Y lo golpeó contra el suelo en un choque
- ¿Eres el Capitán Pájaro Azul?
¿Pájaro azul de Briggen del casco?
- Dios del cielo, ¿dónde está mi hijo?
- ¿Dónde está el niño capitán por el bien de nuestro Salvador?
¡Se hizo un silencio mortal entre los hombres en la esquina!
Gubben Stranne
Lentamente tomó el suroeste
- Salva al capitán moderno, esta noche.
- No mencionar el nombre del bergantín que se ha torcido.
- No menciones Blue Bird of Hull, por favor.
Y el capitán dio un paso adelante
Él era gris, estaba alquitranado
La tormenta apenas aullaba uno escuchaba sus palabras
Cuando dijo con voz temblorosa a su anfitrión
Karl fue atado y olvidado a bordo.