Traducción de la letra de la canción Du liv - Sofia Karlsson

Du liv (original)

Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt armt
Mot den dröm vi drömde om dig!
Och dock ha vi älskande ärligt och varmt
Sått rosor vid villande stig
Sått rosor, sått med vår bäste vän
Att vattnas av dalarnas dagg —
Men gingo en höstdag den vägen igen
Och blödde av nässlor och tagg
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt långt
När du växer i skuggans ljus!
När knopparna torka och hava det trångt
Bland kullar av sollöst grus
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!

Du liv (traducción)

Nos cantas canciones que el duelo es corto
Finge ser consolado cuando el sol se pone -
Pero aleja el ruido de tus canciones
¡No puedo soportar escucharlos más!
¡No puedo soportar escucharlos más!
Tu vida, lo que sea que seas solo pobre
¡Contra el sueño que soñamos contigo!
Y sin embargo, tenemos amantes honestos y cálidos.
Siembra rosas por camino engañoso
Rosas sembradas, sembradas con nuestro mejor amigo
Para ser regado por el rocío de los valles -
Pero un día de otoño volví a ir por ese camino
Y sangró por ortigas y espinas
Nos cantas canciones que el duelo es corto
Finge ser consolado cuando el sol se pone -
Pero aleja el ruido de tus canciones
¡No puedo soportar escucharlos más!
¡No puedo soportar escucharlos más!
Tu vida, lo que sea que estés solo lejos
Cuando creces a la luz de la sombra!
Cuando los cogollos se secan y lo tienen lleno
Entre colinas de grava sin sol
Nos cantas canciones que el duelo es corto
Finge ser consolado cuando el sol se pone -
Pero aleja el ruido de tus canciones
¡No puedo soportar escucharlos más!
¡No puedo soportar escucharlos más!
Nos cantas canciones que el duelo es corto
Finge ser consolado cuando el sol se pone -
Pero aleja el ruido de tus canciones
¡No puedo soportar escucharlos más!
¡No puedo soportar escucharlos más!