Traducción de la letra de la canción Hemlängtan - Sofia Karlsson

Hemlängtan (original)

Jag är trött, jag är led på fabriken
Jag vill hem till jordhöljt bo
Till min koja vid Blodstensmyren
I de gröna gömmenas ro
Jag vill leva på bröd och vatten
Om jag endast strax får byta
Allt gasljus och larm mot natten
Där timmarna tysta flyta
Jag vill hem till dalen vid Pajso
Till det gräsiga kärret vid So
Där skogarna murgrönsmörka
Stå i ring kring mossig mo
Där starrgräs i ånga växer
Vid källor som aldrig sina
Och där växter växa i jorden
Sina rötter silkesfina
Jag vill hem till dalen vid Kango
Där ljungen står brinnande röd
Som ett trots i flammande lågor
Framför höstens hotande död —
Där fjärilar, färggrant glada
På mjöliga vingar sväva
Och tunga, sjungande humlor
I den svällande myllan gräva
Jag vill hem till det fattiga folket
Som svettas i somrarnas glöd
Som vakar i bittra nätter
I envig mot köld och nöd.
—
Jag vill dit där molnen gå tunga
Under skyn där stjärnor skina
Och där obygdsforsarna sjunga
I takt med visorna mina

Hemlängtan (traducción)

Estoy cansado, estoy aburrido en la fábrica.
Quiero vivir en casa a la tierra cubierta
A mi choza en Blodstensmyren
En la paz de las pieles verdes
quiero vivir de pan y agua
Si tan solo puedo cambiar pronto
Todo gas luz y alarma por la noche
Donde fluyen las horas del silencio
Quiero ir a casa al valle en Pajso
Al pantano cubierto de hierba en So.
Donde los bosques son oscuros como la hiedra
Párese en un círculo alrededor de mo musgoso
Donde crecen las cataratas en vapor
En fuentes que nunca sus
Y donde las plantas crecen en el suelo
Sus raíces son finas como la seda.
Quiero ir a casa al valle en Kango
Donde el brezo se está quemando rojo
Como un desafío en llamas llameantes
Antes de la muerte inminente del otoño -
Hay mariposas, coloridamente felices
Sobre alas harinosas flotar
Y pesados, cantando abejorros
Cavar en el suelo hinchado
Quiero ir a casa de los pobres.
Sudando en el calor del verano
Quien se desvela en las noches amargas
En la terquedad contra el frío y la angustia.
-
Quiero ir donde las nubes son pesadas
Bajo el cielo donde brillan las estrellas
Y donde cantan los rápidos del desierto
Al paso de mis canciones