Traducción de la letra de la canción Jag har drömt - Sofia Karlsson

Jag har drömt (original)

Jag har drmt att jag en visa skulle sjunga,
Om alla sjlarnas fasor, alla himlarnas ljus,
Om nare all vrlden jag ser dansa och gunga
Och darra I draktigt rus.
Jag har drmt, att nare alla stjrnor skina,
ver vildmark som viskar, vad I ensamheten hnt,
Att alla vindar som kring tjrnlanden vina,
Skulle lra mig att kvda vad jag knt.
Jag har drmt att en liten, liten kvinna,
Skulle sva mig med visor, skulle smeka mig med skratt,
Och nare allt som jag byggt mste brinna,
Skulle flja mig I elddopets natt.
Jag har tnkt att alla jagande ren,
Som har ddat det jag lskat, som ha stulit vad jag ftt
Skulle lra mig en visa om vren,
Som har bott hos mig och blndat mig och gtt.
Jag har trott att alla stormarna som rasat,
I min sjl skulle blandas till en vansinnig sng.
Att dare jag snavat ver helvetet och fasat,
Jag skulle lra mig dess visor en gng.
Men se mitt solur mot middagen skrider,
Och aldrig har jag sjungit vad mitt hjrta har bett!
Skall jag sjunga frst I ddsskuggans tider,
Nare det ndlsa mrkret jag har sett?
Jag har drmt, att nare alla stjrnor skina,
ver vildmark som viskar, vad I ensamheten hnt,
Att alla vindar som kring tjrnlanden vina,
Skulle lra mig att kvda vad jag knt.

Jag har drömt (traducción)

He soñado que cantaría una canción,
Sobre todos los horrores de todas las almas, toda la luz del cielo,
Sobre casi todo el mundo veo bailar y balancearse
Y tiembla en embriaguez preñada.
He soñado que brillan casi todas las estrellas,
sobre el desierto susurrando, lo que en la soledad insinúa,
Que todos los vientos que soplan alrededor de los fiordos,
Me enseñaría a masticar lo que pudiera.
He soñado que una mujer pequeña, pequeña,
Me juraría con canciones, me acariciaría con risas,
Y casi todo lo que construí debe arder,
Debe seguirme en la noche del bautismo de fuego.
He pensado que todos cazan renos,
Quién ha matado lo que amaba, quién ha robado lo que tengo
Me enseñaría una canción sobre la primavera,
Que ha vivido conmigo y me ha mezclado y se ha ido.
Pensé que todas las tormentas que rugieron,
En mi alma se mezclaría en una canción demente.
Para atreverme, tropecé con el infierno y temí,
Me aprendería sus canciones una vez.
Pero mira mi reloj de sol hacia el deslizamiento de la cena,
¡Y nunca he cantado lo que mi corazón ha pedido!
¿Cantaré primero en los tiempos de sombra de muerte,
¿Más cerca de la oscuridad ndlsa que he visto?
He soñado que brillan casi todas las estrellas,
sobre el desierto susurrando, lo que en la soledad insinúa,
Que todos los vientos que soplan alrededor de los fiordos,
Me enseñaría a masticar lo que pudiera.