Traducción de la letra de la canción Jag står här på ett torg - Sofia Karlsson

Jag står här på ett torg (original)

Jag står här på ett torg
Ett cirkuståg passerar
En clown, en vind passerar
Men jag är full av sorg
Mitt hjärta är en sång
Den handlar om hans läppar
Den handlar om hans ögon
Som spelade en gång
O säg ni som är här
Vad skulle ni då göra
Vem skulle ni då höra
Om den som ni har kär
Blev borta i ett krig
Till ingen, ingen nytta
Där männskor blev förbytta
Som djävlarna med dig
Jag står här på en square
Det regnar i mitt hjärta
Det säger i mitt hjärta
Att han är inte här
Fast fåglarna ger hals
Och träden gröna vaknat
Jag ser det med min saknad
Jag ser det inte alls
För den som jag höll av
Har stympats, bränts och satsats
Förlorats, glömts och kastats
Med andra i en grav
Vem spelar detta spel
Med blod och svett och tårar
Och kulsprutor och bårar
Jag vet att det är fel
Ni vet att det är fel
Jag vet att jag är dum
Säg ingenting om riken
Om politiken
För då så blir jag stum
Men säg, herr President
Om ni har tid att svara
Säg, kunde ni förklara
Det onda som har hänt?
Vem är det som ställt till
Så vi som är som andra
Ska slåss emot varandra
Fast ingen av oss vill?
Och alla ni med makt
Jag ville bara säga
Låt människorna leva
Och gör som jag har sagt
Och gör som jag har sagt

(traducción)

Estoy parado aquí en una plaza
Pasa un tren de circo
Un payaso, pasa un viento
Pero estoy lleno de tristeza
Mi corazón es una canción
se trata de sus labios
se trata de sus ojos
¿Quién jugó una vez?
Oh, dime quién está aquí
¿Qué harás entonces?
¿A quién escucharías entonces?
Sobre la persona de la que estás enamorado
Se perdió en una guerra
Para nadie, no sirve
Donde se intercambiaban personas
Como los demonios contigo
Estoy parado aquí en una plaza
esta lloviendo en mi corazon
Dice en mi corazón
que el no esta aqui
Aunque los pájaros den garganta
Y los árboles verdes despertaron
lo veo con mi falta
no lo veo para nada
Para el que amaba
Ha sido mutilado, quemado e invertido
Perdido, olvidado y tirado
Con otros en una tumba
Quien juega este juego
Con sangre y sudor y lágrimas
Y ametralladoras y camillas
sé que está mal
sabes que está mal
sé que soy estúpido
No digas nada sobre los reinos
Sobre política
Porque entonces seré tonto
Pero diga, señor presidente
Si tienes tiempo para responder
Dime, ¿podrías explicar
¿El mal que ha pasado?
quien lo arregló
Así que nosotros, que somos como los demás
Deberían pelear unos contra otros
¿Aunque ninguno de nosotros quiera?
Y todos ustedes con poder
solo quería decir
Deja que la gente viva
y haz lo que te he dicho
y haz lo que te he dicho