Traducción de la letra de la canción Le Vin des Amants - Sofia Karlsson

Le Vin des Amants (original)

I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Likt tvenne änglar burna i
en het delirium-fantasi,
det fjärran blå vi hinna skall
tvärs genom dagningens kristall.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
(Sofia sjunger ordet «in"en gång väldigt långsamt i takt till musiken)

(traducción)

Hoy la vida es como un sueño
sin montura, tela y vacío
en la parte posterior del vino cabalgamos rápido
a las hadas y al lugar de los dioses.
Como dos ángeles llevados
y la fantasía del delirio,
el azul distante tendremos tiempo para
a través del cristal del amanecer.
El suave ala de una tormenta nos lleva
como está en nuestros corazones,
inquietas huimos, oh hermana mía,
inquietas huimos, oh hermana mía
al cielo de mis sueños,
en los cielos de mis sueños.
Hoy la vida es como un sueño
sin montura, tela y vacío
en la parte posterior del vino cabalgamos rápido
a las hadas y al lugar de los dioses.
El suave ala de una tormenta nos lleva
como está en nuestros corazones,
inquietas huimos, oh hermana mía,
inquietas huimos, oh hermana mía
al cielo de mis sueños,
en los cielos de mis sueños.
(Sofia canta la palabra "in" una vez muy lentamente con la música)