Letras de Milrök - Sofia Karlsson

Milrök (original)

Längst, djupast i ändlösa skogar, bakom urberg, stupande grå
Bortom svindlande, ändlösa hedar, där dagarna dödstysta gå
Där jäser i smältvit hetta ett bål under stybbade bryn
Och silar ur hundra små gluggar sin gråa rök mot skyn
Där kring går en nattsvart mänska med ögon som vitt porslin
Och svettas i kamp mot hungern och med bröstet mot vinterns lavin
All eld som brinner är eld, fast den göms som vore den död
All eld är äkta eld, fast den ej lyser som druvor röd
Den glöder ändå därnere, den bränner sig längre ner
Och gräver sig ut och flammar i natten, när ingen ser
Så glöder, så brinner en mänska av hat, av hopp och tro
Så går från djupet små rökmoln och somna i skogarnas ro
Så stiga den gömdes visor ur jord och bränder fram
Och smyga sig drömmande ut över urbergens trasiga kam
Det hela är röken bara av en ande som trotsar och ber
Det är grått, det är släckt, det försvinner, det är milrök ingenting mer

(traducción)

Más largo, más profundo en bosques interminables, detrás del lecho rocoso, cayendo gris
Más allá de vertiginosos e interminables brezales, donde los días de la muerte enmudecen
Allí, en un calor grisáceo, una hoguera fermenta bajo cejas rígidas.
Y filtra por cien ventanitas su humo gris contra el cielo
Por ahí camina un hombre negro como la noche con ojos como porcelana blanca
Y sudando en la lucha contra el hambre y con el pecho contra la avalancha del invierno
Todo fuego que arde es fuego, aunque esté escondido como si estuviera muerto
Todo fuego es fuego real, aunque no brille como las uvas rojas
Todavía brilla allá abajo, arde más abajo
Y excava y arde en la noche, cuando nadie ve
Así brilla, así un hombre arde de odio, de esperanza y de fe
Entonces pequeñas nubes de humo van desde las profundidades y se duermen en la paz de los bosques.
Entonces las canciones ocultas se levantan del suelo y se queman
Y escabullirse soñadoramente sobre las crestas rotas del lecho rocoso
Todo es el humo solo de un espíritu que desafía y ora
Es gris, se apaga, se fue, es kilometraje nada más