Traducción de la letra de la canción Arafricain - Sofiane, GIMS

Arafricain (original)

Papa m’a dit de préserver tous les liens
Je l’aime et grâce à Dieu, je sais d’où je viens
Le ciel est la Terre et dans les veines à vie
J’veux m’sentir chez moi, dans mon bled ou dans le tien
Quelques ignorants se chamaillent dans la cour
La Terre est la même, le teint n’est pas raccord
Les tiens comme les miens déçoivent chacun leur tour
Y’a qu’Kalash Criminel qui met tout l’monde d’accord
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Je n’ai jamais perdu le fil, mon ami
Tu te trompes d’ennemi si tu veux mon avis
Tout change c’est la vie, mélange c’est la loi
Je n’bouge pas d’ici, y’a pas l’angle pour moi
Je prends la paix, j’attendrai pas qu’elle s’amène
Je suis BKO, le riff, le 9assaman
Je suis weld l’bled, l’enfant du 9−3
Le vrai mstemourt, le wanam boka
Et de ce côté de moi, que diront-ils?
De l’autre côté de moi, que diront-ils?
J’suis pas un arabe, pas un Africain
Un arabe d’Afrique, un Arafricain
Fianso
Quand j’ai commencé dans la musique
J’me suis retrouvé dans des pays
J’me suis reconnu, dans des tribus
Qui n’avaient pas forcement, les attributs
De c’que j’ai connu, depuis petit
Ne me jugez pas, à mon physique
Je suis de là-bas, et je suis d’ici
Je ne bougerai pas, je suis ainsi
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Je ne bougerais pas, je suis ainsi
Laisse-moi être de la Terre où j’me sens bien
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)
Mama eeeeh…
Mama eeeeh…
(Je ne bougerai pas, je suis ainsi)

Arafricain (traducción)

Papá me dijo que preservara todos los lazos
Me encanta y gracias a Dios se de donde soy
El cielo es tierra y en las venas de por vida
Quiero sentirme como en casa, en mi pueblo o en el tuyo
Algunos ignorantes están discutiendo en el patio
La Tierra es la misma, la tez no es igual
Tanto el tuyo como el mío decepcionan a su vez
Solo Kalash Criminal hace que todos estén de acuerdo.
Y de este lado mío, ¿qué dirán?
Al otro lado de mí, ¿qué dirán?
No soy árabe, ni africano.
Un árabe de África, un arafricano
Fianso
Cuando comencé en la música
me encontré en países
Me reconocí, en tribus
Quien no necesariamente tenía los atributos
De lo que he sabido, desde pequeño
No me juzgues por mi apariencia
Soy de allá, y soy de aquí.
No me muevo, así soy
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Nunca perdí el hilo, mi amigo
Tienes al enemigo equivocado si quieres mi opinión.
Todo cambia es vida, mezcla es la ley
No me muevo de aquí, no hay ángulo para mí
Tomo la paz, no esperaré a que llegue
Soy BKO, el riff, el 9assaman
Estoy soldado l'bled, el niño de 9-3
El verdadero mstemourt, el wanam boka
Y de este lado mío, ¿qué dirán?
Al otro lado de mí, ¿qué dirán?
No soy árabe, ni africano.
Un árabe de África, un arafricano
Fianso
Cuando comencé en la música
me encontré en países
Me reconocí, en tribus
Quien no necesariamente tenía los atributos
De lo que he sabido, desde pequeño
No me juzgues por mi apariencia
Soy de allá, y soy de aquí.
No me muevo, así soy
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Déjame ser de la tierra donde me siento bien
Yo no me movería, así soy
Déjame ser de la tierra donde me siento bien
Yo no me movería, así soy
Déjame ser de la tierra donde me siento bien
Yo no me movería, así soy
Déjame ser de la tierra donde me siento bien
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)
Mamá eeeh…
Mamá eeeh…
(No me muevo, así soy)