Traducción de la letra de la canción Fuck the Industry - Solange

Fuck the Industry (original)

I’ll never be picture perfect Beyonce
Fly like J-Lo or singing Baby like 'Shanti
I barely comb my hair, yeah, that’s on a good day
I don’t care what the hood say
I ain’t street like Keyshia, ain’t never tried to be
And I got soul in my soul but not quite like Mary
Ain’t nothing really R&B about me
And I say bump what the hood say
I’m sorry I ain’t in the Benzes in my videos
I’m sorry I ain’t even really trying to match my clothes
I can tell you paid a figure for McQueen dibs
But I can also tell you who the King dealer is
And I got knowledge if you really want to talk about it
No, I don’t trust the crowd just to walk around it
So I’m writing the letter to the industry
It says «Fuck you, signed sincerely»
Aww, yeah
Here we go again
Solo, can you tone it down?
Be more like them
But everything I’m not makes me everything I am
Aww, yeah
Ooh, here we go again
People talking shit but when the shit hits the fan
Everything I’m not makes me everything I am
I’m not a goody-goody, so I don’t watch my mouth like I’m a goody-goody
But I appreciate the ones who rooting for me
'Cause everybody gon' gone, got an opinion, baby
And I been feeling lately like I can’t help it
Big up haters, if you don’t like it, I didn’t make it for you ooh, ooh (You ooh,
ooh)
I’m not apologetic, if you don’t like it, it’s probably 'cause you don’t get it
And you can tell the world that you heard I said it
And I ain’t talking about me, I’m talking 'bout the ones who represent what I
believe
The fresh kids, the what comes next kids
The see you at the art exhibit, oh, hell yes kid
The politic kids, the be your thing and declare your independence kids
If I’m a vote for something, I’m a go Barack the vote this year
I’m talking 'bout the ones who said enough
The I got too much I don’t give a what in my cup
The I don’t care what the next man is saying
I’m just saying to the industry, this is fuck you, signed sincerely
Oh, yeah
Oh, here we go again
People talking shit but I don’t give a damn
Everything I’m not makes me everything I am
Ooh, ooh, ooh, yeah
Oh, here we go again
People talking shit with no pot to piss in
But everything I’m not is everything I can
I can do anything
I remember the Doc saying, «What you gon' do?
Girl, you 17»
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
'Ye ripped on this track, made it into a jam
I just borrowed it just to tell you who I am
(Ooh, ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh, ooh)

Fuck the Industry (traducción)

Nunca seré una imagen perfecta Beyoncé
Vuela como J-Lo o canta Baby como 'Shanti
Apenas me peino, sí, eso es en un buen día
No me importa lo que diga el capo
No soy de la calle como Keyshia, nunca he tratado de ser
Y tengo alma en mi alma pero no como Mary
No hay nada realmente R&B sobre mí
Y digo choca lo que dice el capó
Lo siento, no estoy en los Benzes en mis videos
Lo siento, ni siquiera estoy tratando de combinar mi ropa
Puedo decir que pagaste una cifra por los dibs de McQueen
Pero también puedo decirte quién es el King dealer
Y tengo conocimiento si realmente quieres hablar de eso
No, no confío en la multitud solo para caminar alrededor
Así que estoy escribiendo la carta a la industria
Dice «Vete a la mierda, firmado sinceramente»
Aww sí
Aquí vamos de nuevo
Solo, ¿puedes bajar el tono?
Sé más como ellos
Pero todo lo que no soy me convierte en todo lo que soy
Aww sí
Ooh, aquí vamos de nuevo
La gente habla mierda, pero cuando la mierda golpea al ventilador
Todo lo que no soy me convierte en todo lo que soy
No soy un santurrón, así que no cuido mi boca como si fuera un santurrón
Pero aprecio a los que me apoyan
Porque todo el mundo se ha ido, tiene una opinión, nena
Y últimamente me he sentido como si no pudiera evitarlo
Grandes enemigos, si no te gusta, no lo hice para ti ooh, ooh (Tú ooh,
Oh)
No me disculpo, si no te gusta, probablemente sea porque no lo entiendes.
Y puedes decirle al mundo que escuchaste que lo dije
Y no estoy hablando de mí, estoy hablando de los que representan lo que yo
creer
Los chicos frescos, lo que viene después, chicos
Nos vemos en la exhibición de arte, oh, diablos, sí, chico
Los niños de la política, sean lo suyo y declaren su independencia, niños.
Si voy a votar por algo, voy a votar por Barack este año
Estoy hablando de los que dijeron basta
El tengo demasiado me importa un qué en mi taza
El no me importa lo que diga el próximo hombre
Solo le digo a la industria, esto es jódete, firmado sinceramente
Oh sí
Oh, aquí vamos de nuevo
La gente habla mierda, pero me importa un carajo
Todo lo que no soy me convierte en todo lo que soy
Ooh, ooh, ooh, sí
Oh, aquí vamos de nuevo
Gente hablando mierda sin olla para mear
Pero todo lo que no soy es todo lo que puedo
Puedo hacer cualquier cosa
Recuerdo que el Doc dijo: «¿Qué vas a hacer?
Chica, tienes 17»
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
'Usted rasgó en esta pista, la convirtió en un atasco
Solo lo tomé prestado solo para decirte quién soy
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)