Traducción de la letra de la canción Ca Plane Pour Moi - Sonic Youth

Ca Plane Pour Moi (original)

Yam!
Bam!
mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
la nana quel panard!
Quelle vibration!
de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself.
Note that these aren’t identical to SY’s
version]

(traducción)

¡Batata!
¡Bam!
mi gato salpicado
Acostada en mi cama se comió la lengua
Bebiendo baúl mi whisky mientras tanto
Dormí poco, agotado, intimidado
Tuve que dormir en la cuneta
Donde tuve un flash
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
en cuatro colores
¡Vamos!
una mañana
Un amor vino a mi casa
muñeca de celofán
pelo chino una tirita
Una resaca bebió mi cerveza
En un vaso de goma alto
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
Como un indio en su iglú
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
ese avion para mi
¡Vamos!
la niña que cabrona!
¡Qué vibración!
mandar
en el felpudo
Archivado, arruinado, vaciado, lleno
¡Eres el Rey del diván!
me dijo al pasar
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
yo soy el rey del diván
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
ese avion para mi
¡Vamos!
no te preocupes no toques mi planeta
no es hoy
Cómo el cielo caerá sobre mi cabeza
Y extrañaré el alcohol
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
ese avion para mi
¡Vamos!
mi chica se escapó
Finalmente se fue, está harto de romperlo todo.
El fregadero, el bar dejándome solo
Como un gran idiota
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
Pie en el plato
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
¡Ho!
ese avion para mi
Es alto para mí, es alto para mí
Es alto para mí yo yo yo yo
ese avion para mi
[Al comparar las letras de Thurston con las de la versión original
letras, lo más probable es que solo esté cantando cosas al azar
Puedes verlo por ti mismo.
Tenga en cuenta que estos no son idénticos a los de SY
versión]