Traducción de la letra de la canción Cinderella's Big Score - Sonic Youth

Cinderella's Big Score (original)

if I could give you anything
I would give you a kick
you’d rather have a dollar
than a hug from your sis
you really fucked up this time
your old lady’s really pissed
she’s not just laughing
she’s polishing her fist
if you could give me anything
would you consider a fist?
don’t give me yr soul
it’s caught is an abyss
here’s a pack of ciggies
fresh from the wonder lips
a dream, a wish, a heart’s desires
cinderella is a kiss
a cold is gonna take you
and freeze away your tears
ome a little closer honey
you can be so near
mind your heart aside you (?)
really got no sense of time (?)
ninety-nine inside you (?)
that I’m scared if you were cryin'
if I could give you anything
I would give you a kick
you’d rather have a dollar
than a hug from your sis
a cold is gonna take you
and freeze away your tears
come a little closer honey
we can be so near

Cinderella's Big Score (traducción)

si pudiera darte algo
te daria una patada
prefieres tener un dólar
que un abrazo de tu hermana
realmente la jodiste esta vez
tu vieja está muy enojada
ella no solo se esta riendo
ella esta puliendo su puño
si pudieras darme algo
¿Considerarías un puño?
no me des tu alma
está atrapado es un abismo
aquí hay un paquete de cigarrillos
fresco de los labios maravillosos
un sueño, un deseo, los deseos de un corazón
cenicienta es un beso
un resfriado te va a llevar
y congela tus lagrimas
acércate un poco cariño
puedes estar tan cerca
cuida tu corazón a un lado (?)
Realmente no tengo sentido del tiempo (?)
noventa y nueve dentro de ti (?)
que tengo miedo si estuvieras llorando
si pudiera darte algo
te daria una patada
prefieres tener un dólar
que un abrazo de tu hermana
un resfriado te va a llevar
y congela tus lagrimas
acércate un poco cariño
podemos estar tan cerca