Traducción de la letra de la canción In The Kingdom #19 - Sonic Youth

In The Kingdom #19 (original)

He did what he had to do
He asked no questions
He had few conversations
The tar glistens in the noon heat
He tread across the grass, up onto, and down off of, the concrete abutments
Mirage on the highway
Ghosts in the tunnel
The dark cave
Out into the blinding light of day at breakneck speed
Every bolt rumbling
Glistening highway mirage groans
The slick surface
Careening into first the small mammal, and then screeching along the guard
Rail, scraping paint and throwing sparks like sheets of pure terror for
400 yards over and over
With one final back and forth rocking motion coming to rest
The beautiful paint job hopelessly marred
Smoke and flames
Alright
So nice
He moved to the small creature
Screeching whistles of steam blowing off
On it’s back, wheels spinning like a cinema classic
The door sags open and a man covered in blood drops the three feet or so to
The pavement
The car still rattling and shaking as if with a mind of it’s own, unwilling
To die
The man, 40ish, also after a time, an agonisingly painful period of time
Is also unwilling to die
Suddenly all is quite quiet there in the sunlight on the highway
But what?
what can I do?
I cannot move, everything is about broken
Blood everywhere, mixing with oil and gas
What’s moving, must turn my head
Pain, white light, blinded
Some guy there kneeling in the blinded mirage of white light
All my strength to 'help'
Screaming now help me please
He tried to tamp out the bit of burning ember which had lept from the wreck
Onto his grimy coat sleeve
Coughing blood
What’s happen?
He’s he’s inching towards truth
He strode of into the woods with the animal
It still lived
He didn’t glance back at all
Still out ghosting the road
Death on the highway
Words crumble around me and fall with the weight of heaven
I cannot move
I’m beneath the great weight
I cannot see
My eyes are blinded
I am in the darkness
That’s it
In panic I forget it
In despair I need it
In my mind I save it
In death I have it
In panic I forget it
In despair I need it
I shouldn’t laugh
Never gave a damn about the meterman
I was the man who had to read the meters, man

In The Kingdom #19 (traducción)

Hizo lo que tenía que hacer
No hizo preguntas
Tuvo pocas conversaciones
El alquitrán brilla en el calor del mediodía
Pasó por la hierba, subió y bajó de los pilares de hormigón.
Espejismo en la carretera
Fantasmas en el túnel
la cueva oscura
A la luz cegadora del día a una velocidad vertiginosa
Cada perno retumbando
Brillantes gemidos de espejismo en la carretera
La superficie resbaladiza
Chocando primero contra el pequeño mamífero, y luego chillando a lo largo de la guardia
Rail, raspando pintura y lanzando chispas como láminas de puro terror para
400 yardas una y otra vez
Con un último movimiento de balanceo hacia adelante y hacia atrás que se detiene
El hermoso trabajo de pintura estropeado irremediablemente
humo y llamas
Bien
Tan agradable
Se trasladó a la pequeña criatura
Silbidos chirriantes de vapor saliendo
En su parte posterior, las ruedas giran como un clásico del cine.
La puerta se abre de golpe y un hombre cubierto de sangre deja caer un metro más o menos para
El pavimento
El coche sigue traqueteando y temblando como si tuviera voluntad propia, sin querer
Morir
El hombre, de 40 años, también después de un tiempo, un período de tiempo agonizante y doloroso.
Tampoco está dispuesto a morir.
De repente todo está bastante tranquilo allí a la luz del sol en la carretera
¿Pero que?
¿que puedo hacer?
No puedo moverme, todo está roto
Sangre por todas partes, mezclada con petróleo y gas.
Lo que se mueve, debe girar mi cabeza
Dolor, luz blanca, cegado
Un tipo allí arrodillado en el espejismo cegado de la luz blanca
Todas mis fuerzas para 'ayudar'
Gritando ahora ayúdame por favor
Trató de apagar el trozo de brasa ardiente que había saltado de los restos del naufragio.
En la manga de su abrigo sucio
tos con sangre
¿Que pasa?
Él está avanzando poco a poco hacia la verdad
Se adentró en el bosque con el animal.
Todavía vivía
No miró hacia atrás en absoluto.
Todavía fuera fantasma en el camino
Muerte en la carretera
Las palabras se desmoronan a mi alrededor y caen con el peso del cielo
No me puedo mover
Estoy debajo del gran peso
No puedo ver
Mis ojos están cegados
estoy en la oscuridad
Eso es todo
En pánico lo olvido
Desesperado lo necesito
En mi mente lo guardo
En la muerte lo tengo
En pánico lo olvido
Desesperado lo necesito
no debería reírme
Nunca me importó un carajo el meterman
Yo era el hombre que tenia que leer los medidores, hombre