Traducción de la letra de la canción Edges - Sonic Youth, Jim O'Rourke, Christian Marclay

Edges (original)

The very mention of you…
You go to my head…
Yeah, that’s right now…
Right…
Okay, okay, I’m sorry…
I did go in there
And I did eat their porridge
And I sat in the chairs
The three chairs
And um, I did break a chair
And um, then I…
I went upstairs, I was feeling really tired
And there are these three beds there
And I laid down on one bed and it was too high
It was just too high…
So then, I um, you know, this ain’t a big deal
I went and I laid in the middle-sized bed
And it was too soft
And I was so tired
And I got up and I went to the little bed
And I laid down
And you know it was just right…
And you know, I just fell asleep
And uh…
I’m sleeping
And then, like, suddenly
Somebody wakes me up
And they say «what are you doing in my bed?»
And I just got up and… I…
I just bolted
You know…
It just wasn’t cool to say that
And I went to the forest so fast
And I never think back

(traducción)

La mera mención de ti...
Tu vas a mi cabeza…
Sí, eso es ahora mismo...
Derecha…
Vale, vale, lo siento...
entré allí
Y comí sus gachas
Y me senté en las sillas
las tres sillas
Y um, rompí una silla
Y bueno, entonces yo...
Subí las escaleras, me sentía muy cansado
Y ahí están estas tres camas
Y me acosté en una cama y era demasiado alta
Era demasiado alto...
Entonces, yo, ya sabes, esto no es gran cosa
Fui y me acosté en la cama mediana
Y era demasiado suave
Y yo estaba tan cansado
Y me levanté y me fui a la camita
Y me acosté
Y sabes que estuvo bien...
Y sabes, me acabo de quedar dormido
Y eh...
Estoy durmiendo
Y entonces, como, de repente
alguien me despierta
Y dicen «¿qué haces en mi cama?»
Y me acabo de levantar y... yo...
acabo de escapar
Sabes…
Simplemente no fue genial decir eso
Y fui al bosque tan rápido
Y nunca pienso en volver