Traducción de la letra de la canción Karen Revisited - Sonic Youth

Karen Revisited (original)

Heard your name the other day
It’s been a long, long time
Ancient history, some would say
Another state of mind
You smell of memory
Felt-tipped electric child
She takes a plastic pill
She plays the weatherman
She screams «Religion kills
More than it saves you, man»
She painted filigrees
She was the acid queen
She claims society
Is just a fever dream
Now you live in the trees and salty seas
Tripping out in the blue skies
You shut the door on everything
Too busy getting high
And me, just another dream theory
Lost inside your eyes
She’s not in your history books
Lost her mind and kept her looks
Down beneath the radar screen
She’s lit up like gasoline
Been thru a million kix
Looking for the one that sticks
Never would’ve known it then
I might not see her again
Top hats and tails for thrills
Red lips and famous hands
Sidelong and glancing still
In tiny dancer land
We kissed
Time slipped
Hard edged
Tight lipped
See you
Some time
Ask me if I care
Karen
Miss communication
Karen
Karen

(traducción)

Escuché tu nombre el otro día
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Historia antigua, dirían algunos
Otro estado de ánimo
Hueles a recuerdo
Niño eléctrico con punta de fieltro
ella toma una pastilla de plastico
Ella juega al meteorólogo
Ella grita «La religión mata
Más de lo que te salva, hombre»
Ella pintó filigranas
Ella era la reina del ácido
Ella reclama sociedad
Es solo un sueño febril
Ahora vives en los árboles y mares salados
Tropezando en los cielos azules
le cierras la puerta a todo
Demasiado ocupado drogándose
Y yo, solo otra teoría del sueño
Perdido dentro de tus ojos
Ella no está en tus libros de historia.
Perdió la cabeza y mantuvo su apariencia
Abajo debajo de la pantalla del radar
Ella está encendida como gasolina
He pasado por un millón de kix
Buscando el que se pega
Nunca lo hubiera sabido entonces
Puede que no la vuelva a ver
Sombreros de copa y colas para la emoción
Labios rojos y manos famosas
De lado y mirando fijamente
En la tierra de los pequeños bailarines
Nos besamos
El tiempo se deslizó
Borde duro
labios apretados
Nos vemos
A veces
Pregúntame si me importa
karen
Falta de comunicación
karen
karen