Traducción de la letra de la canción Kim Gordon And The Arthur Doyle Hand Cream - Sonic Youth

Kim Gordon And The Arthur Doyle Hand Cream (original)

Your bounce to the ounce makes us want to pounce
You’re just being totally perfect
On larry king you said you weren’t tired
Time to put to bed the competitive edge
They say you can’t say no to drama
Now you don’t have to try so hard
The label says: 'don't have to wear less clothes'
Next time you take a bubble bath
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone
You say you need privacy
Broken glass everywhere
Maybe you need an emo boy
No underwear on the director’s chair
You are seemingly unconscious
Of what yr body’s doing
Like miss Monroe yr head don’t know
Exactly what yr body’s doing
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone
On TV yr soft and whispery
Delicate like angel food cake
They say if you press too hard on it It’ll squish into a dense ball
It will lose its fluffiness
That’s what you get when you use a boxed mix
Can you get some satisfaction
How much are you willing to pay for
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone
What’s your gut feelin’about the new deal
How’s the label gonna remake you
How was your date with eminem
Did he bake you and then forsake you
Is innocence gonna still overtake you
Like arthur doyle they can’t fake you
Ah mariah yr endless
Like the wind, your feelin’defenseless
Hey hey little baby break down
Button-up baby you come undone
Hey hey little baby get down
Before you fall and hurt someone

(traducción)

Tu rebote a la onza nos da ganas de saltar
Estás siendo totalmente perfecto
En Larry King dijiste que no estabas cansado
Es hora de poner a dormir la ventaja competitiva
Dicen que no puedes decir no al drama
Ahora no tienes que esforzarte tanto
La etiqueta dice: 'no tienes que usar menos ropa'
La próxima vez que tomes un baño de burbujas
Oye, oye, pequeño bebé, rompe
Bebé abotonado, te deshaces
Oye, oye, pequeño bebé, baja
Antes de caer y lastimar a alguien
Dices que necesitas privacidad
Vidrios rotos por todos lados
Tal vez necesites un chico emo
Sin ropa interior en la silla del director
Aparentemente estás inconsciente
De lo que tu cuerpo está haciendo
Como la señorita Monroe, tu cabeza no sabe
Exactamente lo que está haciendo tu cuerpo
Oye, oye, pequeño bebé, rompe
Bebé abotonado, te deshaces
Oye, oye, pequeño bebé, baja
Antes de caer y lastimar a alguien
En TV año suave y susurrante
Delicado como pastel de ángel
Dicen que si lo presionas demasiado, se aplastará hasta convertirse en una bola densa.
Perderá su esponjosidad.
Eso es lo que obtienes cuando usas una mezcla en caja
¿Puedes obtener algo de satisfacción?
¿Cuánto estás dispuesto a pagar por
Oye, oye, pequeño bebé, rompe
Bebé abotonado, te deshaces
Oye, oye, pequeño bebé, baja
Antes de caer y lastimar a alguien
¿Qué sientes sobre el nuevo trato?
¿Cómo te va a rehacer la etiqueta?
como fue tu cita con eminem
¿Te cocinó y luego te abandonó?
¿La inocencia todavía te alcanzará?
Como Arthur Doyle, no pueden falsificarte.
Ah mariah año interminable
Como el viento, te sientes indefenso
Oye, oye, pequeño bebé, rompe
Bebé abotonado, te deshaces
Oye, oye, pequeño bebé, baja
Antes de caer y lastimar a alguien