Traducción de la letra de la canción Little Trouble Girl - Sonic Youth

Little Trouble Girl (original)

If you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
remember mother?
we were close
very, very close
sha la la you taught me how to fit it good
sha la la flow down life you understood
sha la la curl my hair and eye lash
sha la la hitch my cheeks and do my lips
sha la la swing my hips just like you
sha la la smile and behave
sha la la a circle of perfection, it’s what you gave
sha la la then one day I met a guy
he stole my heart, no alibi
sha la la he said: «Romance is a ticket to paradise»
sha la la momma, I’m not too young to try
sha la la we kissed, we hugged, we were close
very, very close
sha la la we danced in the sand
and the water rose — higher and higher
sha la la until I found myself floating — in the sky
I’m sorry mother, I’d rather fight
than have to lie
if you want me to
I will be the one
that is always good
and you’ll love me too
but you’ll never know
what I feel inside
that I’m really bad
little trouble girl
little trouble girl (what you doin'?)
little trouble girl cross my heart and hope to die,
little trouble girl I can not tell a lie
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu
little trouble girl ah-hu

Little Trouble Girl (traducción)

Si quieres que yo
yo sere el
eso siempre es bueno
y me amarás también
pero nunca lo sabrás
lo que siento por dentro
que soy muy malo
pequeña chica problemática
recuerdas madre?
estábamos cerca
muy, muy cerca
sha la la me enseñaste a ponerlo bien
sha la la fluir por la vida que entendiste
sha la la riza mi cabello y mis pestañas
sha la la enganche mis mejillas y haga mis labios
sha la la balanceo mis caderas como tú
sha la la sonríe y compórtate
sha la la un círculo de perfección, es lo que diste
sha la la entonces un día conocí a un chico
me robó el corazón, sin coartada
sha la la dijo: «El romance es un billete al paraíso»
sha la la mamá, no soy demasiado joven para intentarlo
sha la la nos besamos, nos abrazamos, estuvimos cerca
muy, muy cerca
sha la la bailamos en la arena
y el agua subió, más y más alto
sha la la hasta que me encontré flotando en el cielo
Lo siento madre, prefiero pelear
que tener que mentir
Si quieres que yo
yo sere el
eso siempre es bueno
y me amarás también
pero nunca lo sabrás
lo que siento por dentro
que soy muy malo
pequeña chica problemática
pequeña chica problemática (¿qué estás haciendo?)
pequeña niña problemática cruza mi corazón y espero morir,
pequeña chica problemática, no puedo decir una mentira
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu
pequeña chica problemática ah-hu