Traducción de la letra de la canción Panty Lies - Sonic Youth

Panty Lies (original)

Dont just stare, `cause shes not wearing underwear
Oh how rude, at least shes got youre attention square
Dont you realize, its just her disguise
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Hey!
mum look, no more panty line
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Shoewa shoewa shoewa shoewa shoewa shoewa shoewa
I-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i
Peek-a-boo look into the mirror
Now you see her, now youll be her
Hover your lips, twirl your hair
Pretend youre there, pretend it aint there
Little girl playing in the closet
First comes walking, then comes talking
Peek-a-boo look into the mirror
She says: «who am i?
«Inside!
outside!
Inside, outside, inside, outside, inside, outside,
Inside, outside, inside, outside
Shoewa shoewa shoewa shoewa shoewa shoewa shoewa
Da-da-da-da-da
Dont just stare, `cause shes not wearing underwear
Oh how rude, at least shes got youre attention square
Dont you realize, its just her disguise
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Hey!
mum look, no more panty line
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
I-a-o-a-i-a-a-o-a-i-a-u-a-i-a-i-i-u-a

(traducción)

No mires fijamente, porque no lleva ropa interior.
Oh, qué grosero, al menos ella llamó tu atención.
No te das cuenta, es solo su disfraz
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
¡Oye!
mirada de mamá, no más línea de bragas
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Zapato Zapato Zapato Zapato Zapato Zapato Zapato
yo-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-i
Peek-a-boo mírate en el espejo
Ahora la ves, ahora serás ella
Mueve tus labios, gira tu cabello
finge que estás allí, finge que no está allí
Niña jugando en el armario
Primero viene caminando, luego viene hablando
Peek-a-boo mírate en el espejo
Ella dice: «¿Quién soy yo?
"¡En el interior!
¡fuera!
Dentro, fuera, dentro, fuera, dentro, fuera,
Adentro, afuera, adentro, afuera
Zapato Zapato Zapato Zapato Zapato Zapato Zapato
Pa-pa-pa-pa-pa
No mires fijamente, porque no lleva ropa interior.
Oh, qué grosero, al menos ella llamó tu atención.
No te das cuenta, es solo su disfraz
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
¡Oye!
mirada de mamá, no más línea de bragas
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
I-a-o-a-i-a-a-o-a-i-a-u-a-i-a-i-i-u-a