Traducción de la letra de la canción Rats - Sonic Youth

Rats (original)

When the rats run riot
And the screen door slams
When the trees grow quiet
Nothing but cats and cans
When the breeze says try it
But you can hardly see
When your love has died
And you rat on me
I see your eyes in the half-light
I see the number on your wall
Endless strange things I see at night
You don’t see anything at all
Shine a light into your soul
City streets so freezing cold
City shadows wander out
When they let the rats out
Rats
You call it love alright
That was the catch
A cold suicide
Let me place you in my past
With other precious toys
But if you’re ever feeling low down in the fractured sunshine
I’ll help you feel the noise
Shine down
You can go on home
Shine down
Go
Go
Rats
You’re working overtime
You are the moon beyond your mind
When the rats run riot
And the screen door slams
When the world goes quiet
You’ll know where I am
You could be my open road
You could be the reason why
You could ease my heavy load
But I want to freeze you out now
You can let it shine
Keep that in mind
When they let out a rat next time
You could move a little closer
Until you’re leaning all up around my shoulder
See these shadows walk around
When they let the rats out

Rats (traducción)

Cuando las ratas se desbocan
Y la puerta mosquitera se cierra de golpe
Cuando los árboles se calman
Nada más que gatos y latas
Cuando la brisa dice pruébalo
Pero apenas puedes ver
Cuando tu amor ha muerto
Y me delatas
Veo tus ojos en la penumbra
Veo el número en tu pared
Un sinfín de cosas extrañas que veo en la noche
No ves nada en absoluto.
Brilla una luz en tu alma
Calles de la ciudad tan heladas
Las sombras de la ciudad vagan
Cuando dejan salir a las ratas
Ratas
Lo llamas amor bien
esa fue la trampa
Un suicidio frío
Déjame ubicarte en mi pasado
Con otros juguetes preciosos
Pero si alguna vez te sientes deprimido bajo el sol fracturado
Te ayudaré a sentir el ruido.
Brillar abajo
Puedes ir a casa
Brillar abajo
Vamos
Vamos
Ratas
estas trabajando horas extras
Eres la luna más allá de tu mente
Cuando las ratas se desbocan
Y la puerta mosquitera se cierra de golpe
Cuando el mundo se calla
Sabrás dónde estoy
Podrías ser mi camino abierto
Tú podrías ser la razón por la cual
Podrías aliviar mi pesada carga
Pero quiero congelarte ahora
Puedes dejar que brille
Mantenlo en mente
Cuando dejen salir una rata la próxima vez
Podrías acercarte un poco más
Hasta que te inclines alrededor de mi hombro
Mira estas sombras caminar
Cuando dejan salir a las ratas