Traducción de la letra de la canción Shoot - Sonic Youth

Shoot (original)

Can I have some money?
I’m gonna go to the store
Can I have some money?
I can’t tell you what it’s for
Can I have some money?
You know it’s you that I adore
Can I have some money?
Don’t ask me what it’s for
Since we’ve been together, you’ve been good to me
You only hit me when you wanna be pleased
Can I have the car keys?
I’m gonna go for a ride
Can I have the car please?
I’m going out for a while
Can I have the car now?
I wanna drive all around
Can I have the car dear?
I’m gonna to leave this town
I won’t be asking your permission to leave
I won’t be asking not to have this baby, please
And I won’t be asking a devil for some bus fare, please
And I won’t be asking, I hate to see you bleed
Ssssssh
Close your eyes
That’s right
Pray, honey
One, two, three
Shoot, shoot, shoot, shoot
Can I have my lipstick?
That was such a surprise
Can I have my lipstick?
I’m going out for a ride
I’m not a little girl, and you sure are not my dad
You don’t even know what you almost had

(traducción)

¿Puedo tener un poco de dinero?
voy a ir a la tienda
¿Puedo tener un poco de dinero?
no puedo decirte para que sirve
¿Puedo tener un poco de dinero?
sabes que eres a ti a quien adoro
¿Puedo tener un poco de dinero?
no me preguntes para que sirve
Desde que estamos juntos, has sido bueno conmigo
Solo me pegas cuando quieres estar complacido
¿Puedo tener las llaves del coche?
voy a dar un paseo
¿Puedo tener el coche, por favor?
voy a salir un rato
¿Puedo tener el coche ahora?
Quiero conducir por todas partes
¿Puedo tener el coche querido?
Voy a dejar esta ciudad
No te pediré permiso para irme
No pediré no tener este bebé, por favor
Y no le pediré a un diablo un pasaje de autobús, por favor
Y no voy a preguntar, odio verte sangrar
Ssssssh
Cierra tus ojos
Así es
reza, cariño
Uno dos tres
Dispara, dispara, dispara, dispara
¿Puedo tener mi lápiz labial?
eso fue una gran sorpresa
¿Puedo tener mi lápiz labial?
voy a dar un paseo
No soy una niña, y seguro que no eres mi papá.
Ni siquiera sabes lo que casi tienes