Traducción de la letra de la canción Bitches Butches Dykes & Divas - Sookee

Bitches Butches Dykes & Divas (original)

Bitches, Butches, Dykes and Divas x3
Clubs and fags united
Schlampen und Schwuchteln vereinigen sich
Gleich vorneweg: ihr beleidigt uns nicht
Wir reden jetzt und ihr dürft lauschen
Nervt ihr uns werden wir bös fauchen
Und euch dann fressen, mal gucken, mal sehen
Ob bei euerm Niveau noch drunter was geht
Ihr sagt andre wörter auch mit f
Ich find sie schön, ihr nehmt sie nicht weg
Du fühlst dich jetzt ungerecht behandelt
Dann hast du dis nicht so recht verstanden
Zuschauen und mitspielen wollen sie
Men of quality support women‘s equality
Und ich mein nicht den Quark die Frau gleich dem Mann
Sondern solidarische heilige Hure verdammt
Schluss mit der guten und der schlechten Frau
Diese trennung hat uns zu oft guten Sex versaut
Uns stigmatisiert, dumm angeguckt
Uns angeprangert, uns angespuckt
Quatscht uns nich voll, fasst uns nich an
Wer weiß was das soll?
Was will dieser Mann?
Keine klamotte war je zu knapp
Und jetzt opfert er rum und macht plötzlich schlapp
Du nennst es Trieb, ja, ist schon klar
Ich nenn es Gefahr, ich warn dich schon mal
Mein Herz, meine Kehle, schreien es raus
Ich sags nochmal erneut repeat gerne wieder
Wir nehmen diese Scheiße nicht mehr in Kauf
Bitches, Butches, Dykes and Divas
Von der läufigen Hündin zur Hure zur Frau
Mein Atem is kostbar, ich buh dich nicht aus
Ich pack dich am Rest deiner Männlichkeit
Und spiegel den Scheiß bis du endlich begreifst
Dass du kein recht hast hier zuzuschreiben
Und es fällt schwer jetzt ruhig zu bleiben
Zu viel shit für zu viele von uns
In tausenden Jahren der mieseste Grund
Machterhalt, das Symbol einer Schwäche
Ihr nennt uns schwach, ich kann drüber lächeln
In euern Augen hab ich eh nix zu verliern
Ich könnt euch ja mal untern Tisch diskutiern
Wir haben ein Movement und ihr habt nur Muckis
Wir bringen euch bei dass langsam mal Schluss ist
Reclaiming, embracing, die Schlampe entzieht sich
Kein Anlass mehr für ihr findet uns niedlich
Hier stehen geballtes Wissen und Kraft bereit
Wir durchschauen das Spiel das uns entzweit-
-e wir ändern die Regeln, pack das Vorzeichen weg
Das in Uniformen, Verträgen und Ordnungen steckt
Wir formen dir Sprache, wir formen die Werte
Wir formen die Kämpfe und die Form des Begehrens
Ich hass keine Männer und ich trink mir keinen Mut
Wir nehmen zurück was euch niemals zustand
Ihr schränkt uns nicht ein, nein!
Wir schenken euch ein Nein!

(traducción)

Perras, marimachos, lesbianas y divas x3
Clubes y maricas unidos
Zorras y maricas se unen
Primero que nada: no nos insultes
Estamos hablando ahora y puedes escuchar
Si nos molestas, silbaremos mal.
Y luego comerte, a ver, a ver
Si su nivel todavía está por debajo de eso
También dices otras palabras con f
Creo que son hermosos, no te los quitas
Ahora se siente tratado injustamente
entonces no lo entendiste bien
Quieren mirar y seguir el juego.
Los hombres de calidad apoyan la igualdad de las mujeres
Y no me refiero al Quark la mujer es igual al hombre
Pero puta santa solidaria maldita
Basta ya de mujer buena y de mujer mala
Esta separación ha arruinado demasiado a menudo el buen sexo para nosotros.
Nos estigmatizó, parecía estúpido
Nos denunció, nos escupió
No nos hables, no nos toques
¿Quién sabe qué se supone que significa eso?
¿Qué quiere este hombre?
Ninguna ropa fue demasiado escasa
Y ahora se sacrifica y de repente se queda sin fuerzas
Lo llamas instinto, sí, eso está claro
Yo lo llamo peligro, te aviso de antemano
Mi corazón, mi garganta lo gritan
Lo diré de nuevo repetir con gusto de nuevo
Ya no aceptamos esta mierda
Perras, marimachos, lesbianas y divas
De perra en celo a puta a mujer
Mi aliento es precioso, no te abuchearé
Te agarro por el resto de tu hombría
Y refleja esa mierda hasta que finalmente la consigas
Que no tienes derecho a escribir aquí
Y es difícil mantener la calma ahora
Demasiada mierda para muchos de nosotros
La peor razón en miles de años
Mantener el poder, el símbolo de una debilidad
Nos llamas débiles, puedo sonreír al respecto
En tus ojos no tengo nada que perder de todos modos
Puedo hablar contigo debajo de la mesa
Tenemos un movimiento y tu solo tienes músculos
Te enseñaremos que de a poco se acaba
Reclamando, abrazando, la zorra evade
No hay más razones para que nos encuentres lindos
El conocimiento concentrado y la fuerza están disponibles aquí.
Vemos a través del juego que nos divide-
-e cambiamos las reglas, guardamos lo accidental
Eso es en uniformes, contratos y reglamentos.
Damos forma a tu lenguaje, damos forma a los valores
Damos forma a las luchas y la forma del deseo
No odio a los hombres y no bebo coraje
Recuperamos lo que nunca fue tuyo
¡Tú no nos limitas, no!
¡Te damos un no!