Traducción de la letra de la canción Kommentarfunktion - Sookee

Kommentarfunktion (original)

Wenn das gros der zeit nur noch leistung bedeutet
Mach das schaff das dis muss irgendwie gehn
Und courage keine eigene meinung mehr äußert
Mein wort würde nur seine wirkung verfehlen
Wenn neid und rache ihr beileid nur heucheln
Ihr werk war mit so viel würde beseelt
Und die doppelte moral ihren lifestyle leugnet
Auch wir haben etliche hürden zu nehmen
Dann muss ich kotzen oder heulen oder beides oder schweigen
Dann fürcht ich mich davor mir sei eitelkeit zu eigen
Und mein eigner arsch mir näher als das ziel im transparent
So als hätt ich meine ideale lieber ganz verdrängt
Dann schau ich mir an was ringsum alles passiert
Und dann stell ich auch noch fest ich hab mitunter nix kapiert
Dann fühl mich vom stress und der hektik erschlagen
Also zieh ich mich zurück und bedeck mich fragen
Wo beginnt der luxus meiner panik
Weshalb bewegt sich keine kraft in dieser statik
Wie nur decodier ich diese nachricht
Wer wirft einen kiesel in das zahnrad der mechanik
Am meisten knabber ich an dem was offensichtlich erscheint
Erst hab ich sie erschaffen dann die enge verflucht
Manchmal hab ich’s falsch geäußert aber richtig gemeint
Ich bündel gegensätze hoff dass mich erkenntnis besucht
Wenn kohle neben der kugel auch köpfe regiert
Sieh wie euros dem denken doch ähneln
Und sich der junge aufm besten weg in die plötze verliert
Wer will ihm die fehler verwehren?
Wenn die sorge um die nächste an erschöpfung krepiert
Sie hat sich allen menschen gegeben
Und die sicherheit der wärme doch ganz plötzlich gefriert
Und ich dachte wir kennen uns schon ewig
Dann muss ich schreien oder schlafen oder beides oder wüten
Dann fürcht ich könnt mich mit der scheiße vergnügen
Und mein gewissen befände sich weit weg von mir
So als sei mein guter wille einfach explodiert
Dann schau ich mir an was im innern so los ist
Und dann brauch ich mich nicht wundern wenn ich immer erbost bin
Dann ist alles noch viel dümmer ich brauch echt nicht zu klagen
Also zieh ich mich zurück und bedeck mich fragen
Wenn deutsche geschichte die deutschen noch stolz macht
Wir haben doch damit nichts mehr zu tun
Und die idee von ‘nem volk ein anderes volk hasst
Der unterschied reicht doch bis auf das blut
Wenn einer befiehlt der rest gehorsam gelobt
Brüder und kämpfer so wahr uns gott helfe
Und die uniform weiter das morden erprobt
Der verteidigungsfall ist gar nicht so selten
Dann muss ich denken oder fluchen oder beides oder kämpfen
Dann fürchte ich mich vor der einfalt der grenzen
Und ließ mich fast verarschen vom falschen beleg
So als käm ich sogar zum scheitern zu spät
Dann schau ich mir an was in dem land vor sich geht
Dann bemerk ich wie sich diese spannung langsam fortbewegt
Und dann bleibt mir manches zuletzt noch zu sagen
Also zieh ich mich zurück und bedeck mich fragen

(traducción)

Cuando la mayor parte del tiempo solo significa rendimiento
Hazlo, esto debe funcionar de alguna manera.
Y el coraje ya no expresa mi propia opinión
Mi palabra solo perdería su efecto
Cuando la envidia y la venganza sus condolencias solo fingen
Su trabajo fue inspirado con tanta dignidad.
Y el doble rasero niega su estilo de vida
Nosotros también tenemos una serie de obstáculos que superar
Entonces tengo que vomitar o llorar o ambas cosas o permanecer en silencio
Entonces tengo miedo de poseer vanidad
Y mi propio culo más cerca de mí que la meta en el transparente
Como si hubiera preferido suprimir mis ideales por completo
Entonces miro lo que está pasando a mi alrededor
Y luego también me doy cuenta que a veces no lo entiendo
Entonces me siento abrumado por el estrés y el ajetreo y el bullicio
Así que me retiro y me cubro preguntándome
¿Dónde empieza el lujo de mi pánico?
¿Por qué ninguna fuerza se mueve en esta estática?
¿Cómo decodifico este mensaje?
Quien arroja un guijarro al engranaje de la mecánica
Sobre todo, mordisqueo lo que parece obvio.
Primero los creé, luego maldije a los cercanos.
A veces lo dije mal, pero lo dije en serio
Ato los opuestos espero que el conocimiento me visite
Cuando el carbón gobierna tanto las cabezas como las pelotas
Vea cómo los euros son similares a pensar
Y el niño se pierde en la cucaracha de la mejor manera
¿Quién quiere negarle los errores?
Cuando la preocupación por el próximo muere de agotamiento
Ella se entregó a todos
Y la seguridad del calor pero de repente se congela
Y pensé que nos conocíamos desde siempre
Entonces tengo que gritar o dormir o ambas cosas o rabiar
Entonces me temo que puedo divertirme con esa mierda
Y mi conciencia estaría lejos de mí
Como si mi buena voluntad acabara de explotar
Entonces miro lo que está pasando dentro
Y entonces no necesito sorprenderme si siempre estoy enojado
Entonces todo es mucho más estúpido. Realmente no necesito quejarme.
Así que me retiro y me cubro preguntándome
Cuando la historia alemana todavía enorgullece a los alemanes
Ya no tenemos nada que ver con eso.
Y la idea de un pueblo odiando a otro pueblo
La diferencia se reduce a la sangre.
Cuando uno manda al resto obedientemente jura
Hermanos y luchadores que nos ayude dios
Y el uniforme sigue matando
El caso de defensa no es tan raro
Entonces tengo que pensar o jurar o ambas cosas o pelear
Entonces tengo miedo de la simplicidad de las fronteras
Y casi me engaña con el recibo equivocado
Como si fuera demasiado tarde incluso para fallar
Luego miro lo que está pasando en el país.
Entonces me doy cuenta de cómo esta tensión avanza lentamente
Y luego todavía me quedan algunas cosas por decir
Así que me retiro y me cubro preguntándome