Traducción de la letra de la canción Nichts Gemeinsam - Sookee

Nichts Gemeinsam (original)

Du fürchtest dich vorm Altern, ich hab Haare wie George Clooney
Du bist gesittet und seßhaft, ich ein lahmarschiger Touri
Du heißt Titel Vor- und Zuname, ich heiß einfach nur Sookee
Du hast einen Ehevertrag, ich hab nich mal Bock auf Groupies
Du trinkst schön ein Weinchen, ich trink offen versteckt
Du sitzt an einem Schreibtisch, ich setz meine Hoffnung in Rap
Du stehst über den Dingen, ich neide Kindern ihre Freiheit
Du wirst oft konsultiert, ich werde immer wieder scheitern
Du hast 90/60/90, ich habe angst vor Füßen
Du kannst super Smalltalk, ich brauch nen Schnaps vor jeder Begrüßung
Du hast ein fancy Carloft, ich hab Silberfische in der Bude
Du meditierst auf Goa, ich finde keine Ruhe
Du schwörstest ewige Treue, ich vögel durch die Gegend
Du planst vorausschauend, ich trinke auf das Leben
Du bist frisch parfümiert, ich riech nach Angstschweiß
Du machst ein Rhetorikcoaching, mir fehlen die Punchlines
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Wir haben nichts gemeinsam, wozu die Heuchelei
Freunden wir uns damit an, wir werden niemals Freund sein
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Freunden wir uns damit an, halten es aus
Dass wir niemals Freunde werden, Katze und Maus
Ich mach ein auf Künstlerin, du quälst dich am Fließband
Ich brauch Aufmerksamkeit, du freust dich, wenn dich jemand lieb hat
Ich spreche nur durch Mikrophone, du wirst nicht gehört
Ich gelte als expressiv, du giltst als gestört
Ich schimpfe auf den Staat, du hast keinen deutschen Pass
Ich jammer auf hohem Niveau, du weißt, wer es nicht einfach hat
Ich mach Songs gegen Nazis, du kriegst von ihnen aufs Maul
Ich kriege den Arsch nicht hoch, du wärst lieber mal faul
Ich kann «Fick die Uni» mitgrölen, dich hat die Schule ausgesiebt
Ich such die Nähe zur Straße, du bist ne Größe auf dem Kiez
Ich war auf dem Cover der L-MAG, du konntest dich bislang nicht outen
Ich bin «jippieh jippieh yolo», du arbeitest wenn wir drauf sind
Ich feier, wie ich will, dir machen sie nen Schlampenvorwurf
Ich nenne es Diskursivität, du hast dafür klare Worte
Ich will das word spread, meine Nachricht reicht nicht zu dir
Ich leide unter dem System, vielleicht leidest du unter mir
Ich gebe mich offen, doch muss mir immer Mut antrinken
Ich halt mich für besonders, was soll man an dieser Sookee finden?
Ich behaupte ich wär ein MC, doch freestyle nie
Ich wäre gerne ein Player, doch geh dann lieber zu mir
Ich mach auf selbstbewusst, doch L’Oreal hat mein Gesicht gefressen
Ich gebe mich großmütig, aber glaub mir ich hab nichts vergessen
Ich sag es geht nicht nur um Sex, doch masturbier vor ersten Dates
Ich gönne andern alles, doch will den Fame von Angel Haze
Ich red als wärs die Wahrheit, doch bin oft selbst nicht überzeugt
Ich schimpf auf Scheiß-auf-alles und bin von der Welt enttäuscht
Ich propagier den Dialog, doch knicke ein bei Konflikten
Als hätt ich eine Meinung, stell ich verständlich vor richtig
Ich zeige mich besorgt, doch hab Angst vor meiner Courage
Ich feier mich nach Außen, doch kann mich selbst oft kaum ertragen
Ich will dazugehörn, damit ich weiß, wer wir sind
Doch schreib die zweite Strophe um zu zeigen, dass ich reflektiert bin

Nichts Gemeinsam (traducción)

Tienes miedo de envejecer, tengo el pelo como George Clooney
Eres educado y sedentario, yo soy un turista cojo
Tu nombre es título nombre y apellido, mi nombre es solo Sookee
Tienes un contrato de matrimonio, ni siquiera me siento como groupies.
Bebes un buen vinito, yo bebo abiertamente escondido
Estás sentado en un escritorio, estoy poniendo mis esperanzas en el rap
Estás por encima de las cosas, envidio a los niños su libertad.
A menudo te consultan, siempre fallaré.
Eres 90/60/90, tengo miedo de los pies
Eres genial para las conversaciones triviales, necesito un trago antes de cada saludo.
Tienes un lujoso loft para autos, tengo pececitos de plata en la cabina.
Meditas en Goa, no puedo encontrar la paz
Juraste lealtad eterna, estoy jodiendo
Planeas con anticipación, yo bebo por la vida
Estás recién perfumado, huelo a sudor frío
Haces entrenamiento de retórica, extraño los remates
No tenemos nada en común, no no, nada en común
Podría ser más fácil si fuéramos iguales, pero no es tan fácil
No tenemos nada en común, por qué la hipocresía
Hagámonos amigos, nunca seremos amigos.
No tenemos nada en común, no no, nada en común
Podría ser más fácil si fuéramos iguales, pero no es tan fácil
Hagámonos amigos, sopórtalo
Que nunca seremos amigos, gato y ratón
Seré un artista, te atormentas en la línea de montaje
Necesito atención, eres feliz cuando alguien te ama
Solo hablo por micrófonos, no serás escuchado
Yo soy considerado expresivo, tú eres considerado perturbado
Regaño al estado, no tienes pasaporte alemán.
Me quejo a un alto nivel, ya sabes quién no lo tiene fácil
Hago canciones contra los nazis, te las metes en la boca
No puedo moverme el culo, preferirías ser perezoso
Puedo cantar "Fuck die Uni", te echaron de la escuela
Busco cercanía a la calle, eres un gran nombre en el barrio
Estuve en la portada de L-MAG, hasta ahora no has podido salir
Soy «jippieh jippieh yolo», trabajas cuando estamos de humor
Yo festejo como quiero, te acusan de puta
Yo lo llamo discursividad, tienes palabras claras para eso
Quiero que se corra la voz, mi mensaje no es suficiente para ti
Yo sufro del sistema, tal vez tu sufras de mi
Me entrego abiertamente, pero siempre tengo que beber coraje
Creo que soy especial, ¿qué encontrarás en este Sookee?
Afirmo que soy un MC, pero nunca estilo libre
Me gustaría ser jugador, pero luego ve a mí.
Actúo confiado, pero L'Oreal me comió la cara.
Pretendo ser magnánimo, pero créanme que no se me ha olvidado nada
Yo digo que no se trata solo de sexo, sino de masturbarse antes de las primeras citas.
No le envidio nada a los demás, pero quiero la fama de Angel Haze.
Hablo como si fuera la verdad, pero muchas veces no me convenzo
Hablo de mierda, todo y estoy decepcionado del mundo.
Propago el diálogo, pero cedo ante los conflictos.
Como si tuviera una opinión, lo hago comprensible bien
Muestro preocupación, pero miedo de mi coraje
Me celebro por fuera, pero a menudo apenas puedo soportarme.
Quiero pertenecer para saber quiénes somos
Pero escribe el segundo verso para mostrar que soy reflexivo