Traducción de la letra de la canción Accroche-Toi À Mes Ailes - Soprano

Accroche-Toi À Mes Ailes (original)

Des familles sous l’périf
Des élèves en manif'
Des étés sous la pluie
Une jeunesse en treillis
Des guerres de religion
Excès de consommation
Des amours sans passion
Tous ces crash en avion
Tous dressés par la peur
Que nous montre le vingt heure
Besoin d’apesanteur
Besoin d’antidépresseurs
Des tas de poches pleines
Mais des tas d’assiettes vides
Pas assez de «je t’aime»
Un gros taux de suicides
Des tremblements de terre
Ouragans ou tsunamis
Débarquements militaires
Pour le pétrole ou pour les mines
Politiques à deux vitesses
L'économie dans la crise
Une jeunesse dans l’ivresse
Dans le coma éthylique
Des prisons surpeuplées
Le chômage à la hausse
Des familles endettées
Des huissiers à la porte
Alcoolique à treize ans
Les narines dans la coke
La bouche pleine de sang
En sortant de l'école
Non pas assez de profs
Des classes de trente élèves
Des Kalash dans le coffre pour aller braquer son rêve
Des règlements de comptes
Une balle dans la gorge
Une mère qui pleure son gosse.
Mais dit moi a qui la faute?
Besoin de fraternité
Besoin de liberté
Besoin d'égalité donc besoin d’humanité
Avec tout ça dans la tête, dur de rester fort
Mais dis toi mon petit Lenny que si…
Si la vie te lâche le bras
Si l’oubli te tend ses bras
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Même si le sort s’acharne
Que le vide te fait du charme
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à tes rêves
Gardes le soleil sur tes lèvres
De la haut j’te surveille
Prend soin de Inaya
Donne une couronne à ta mère
Mon fils ne t’inquiète pas
De toi je suis fier
Oui la vie c’est la guerre
Mais une guerre qui vaut le coup
Bat toi pour ceux que t’aimes
Pour eux reçois les coups
Pour eux reste debout
N’accepte pas la défaite
Je sais que la vie c’est floue
Mais je serai tes lunettes
Fais partie des gens honnêtes
Justes et généreux
Fais toujours avec le cœur
Jamais avec les yeux
Tu feras des erreurs
Tu feras même du mal
Car personne n’est parfait
Un jour on perd un jour on gagne
Soit un homme de foi
Soit libre dans tes choix
Profite de chaque minutes car la vie se vit qu’une fois
Voyage et instruit toi
Vas voir Comoria
Vas connaître ton histoire
Tes racines n’oublies pas
Dis à la mère de Pino que son fils est la
Qu’il est heureux qu’il rêve de l’avoir dans ses bras
Vas dire à la mère de Fafa que son fils a trouvé la paix
Qu’il nous parle de ses enfants avec fierté
Vas dire à la mère du petit Nelson que son fils et moi
On passe des soirées à s’taper des lives de Jackson
Vas dire à mon public qu’il ne pleure pas
Qu’il chante mes refrains à chaque fois que ça va pas
Non, t’inquiètes pas pour moi
Donne du love autour de toi
Regarde l’avenir et ne te retourne pas
Non, ne pleures pas pour moi
Relève toi chaque larmes que tu lâches rempli ma tombe et puis me noie
Non, j’ai vécu heureux et libre
Grâce à mes amis et ta mère j’ai su tuer mon mal de vivre
Je sais que la vie c’est dur fils
Même loin de toi dis toi bien que si…
Si la vie te lâche le bras
Si l’oubli te tend ses bras
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Même si le sort s’acharne
Que le vide te fait du charme
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes
Accroche toi à mes ailes

(traducción)

Familias bajo amenaza
Estudiantes en protesta
veranos lluviosos
Juventud de celosía
guerras religiosas
Exceso de consumo
amores sin pasión
Todos esos accidentes de avión
Todos entrenados por el miedo
¿Qué nos muestran las ocho en punto?
Necesidad de ingravidez
Necesidad de antidepresivos
Montones de bolsillos llenos
Pero montones de platos vacíos
No es suficiente "te amo"
Una alta tasa de suicidio
Temblores
huracanes o tsunamis
Desembarcos militares
Para petróleo o para minería
Políticas de dos velocidades
La economía en crisis
Un joven borracho
En coma alcohólico
prisiones superpobladas
Desempleo en aumento
familias endeudadas
Ujieres en la puerta
Alcohólico a los trece
Fosas nasales en coca cola
boca llena de sangre
Dejando el colegio
No hay suficientes maestros
Clases de treinta alumnos.
Kalash en el baúl para robarle su sueño
liquidaciones de cuentas
Una bala en la garganta
Una madre llorando por su hijo.
Pero dime ¿de quién es la culpa?
Necesito hermandad
necesito libertad
Necesidad de igualdad por lo tanto necesidad de humanidad
Con todo en tu cabeza, es difícil mantenerse fuerte
Pero dite mi pequeño Lenny que si...
Si la vida te suelta el brazo
Si el olvido te tiende los brazos
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Incluso si el destino persiste
Ese vacío te encanta
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Aferrate a tus sueños
Mantén el sol en tus labios
Desde arriba te observo
Cuida a Inaya
Dale una corona a tu madre
mi hijo no te preocupes
de ti estoy orgulloso
Sí, la vida es guerra.
Pero una guerra que vale la pena pelear
lucha por los que amas
Por ellos reciben los golpes
Para ellos quédate despierto
No aceptes la derrota
Sé que la vida es borrosa
Pero seré tus lentes
Sé una de las personas honestas.
justo y generoso
Hazlo siempre con el corazón.
nunca con los ojos
cometerás errores
hasta te dolerá
Porque nadie es perfecto
Un día perdemos un día ganamos
ser un hombre de fe
Se libre en tus elecciones
Aprovecha cada minuto porque la vida se vive una sola vez
Viaja y edúcate
Ve a ver Comoria
Ve a conocer tu historia
No olvides tus raíces
Dile a la madre de Pino que su hijo está aquí.
Que sea feliz que sueñe con tenerla entre sus brazos
Ve a decirle a la madre de Fafa que su hijo ha encontrado la paz.
Que nos habla de sus hijos con orgullo
Ve a decirle a la madre del pequeño Nelson que su hijo y yo
Pasamos las tardes golpeando vidas de Jackson
Ve y dile a mi audiencia que no lloren
Él canta mis coros cada vez que está abajo
no, no te preocupes por mi
Esparce amor a tu alrededor
Mira hacia adelante y no mires atrás
no, no llores por mi
Levántate cada lágrima que sueltas llena mi tumba y luego me ahoga
No, viví feliz y libre
Gracias a mis amigos y a tu madre supe matar mi dolor de vivir
Sé que la vida es dura hijo
Incluso lejos de ti te dices que si...
Si la vida te suelta el brazo
Si el olvido te tiende los brazos
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Incluso si el destino persiste
Ese vacío te encanta
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas
Aférrate a mis alas