Traducción de la letra de la canción Barman - Soprano

Barman (original)

Comme tous les matins avant d’aller sur le chantier
Il vient me parler de tous ses problèmes de foyer
Il me dit que ses enfants le rendent complètement fêlé
Que sa femme le trompe avec le voisin du palier
Et lui là-bas ne fait que nous rabâcher sa jeunesse
Qu’il était beau et riche, qu’il attirait toutes les gonzesses
Que dans son temps les jeunes avaient plus de politesse
Mais qu’aujourd’hui pour une cigarette ils t’agressent
Au fond de la salle j’entends qu’une bagarre éclate
Je cours les séparer avec ma fameuse batte
Je vois que le premier a sous la manche quelques cartes
Le deuxième le rate et me fout une patate
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oui, ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Comme tous les midis, en sortant de son petit bureau
Il desserre sa cravate et il me parle de son boulot
Il décrit son patron avec des tas de noms d’oiseau
Il aimerait bien se taper sa secrétaire Véro
Et là y’a cette cougar au décolleté ravageur
Jupe léopard, maquillage de film d’horreur
Elle me raconte ses ébats sexuels sans pudeur
Avec ce petit jeune qu’est majeur depuis 24 heures
Et là d’un coup un homme monte sur la table
Avec son accent bizarre il nous traite de macaques
Il nous dit qu'à l'époque il était formidable
Puis il tombe dans mes bras en pleurant qu’il est fort minable
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oui, ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Et moi, mes problèmes à moi
Qui ça intéresse, intéresse, intéresse, intéresse?
Oui et moi, mes états d'âme et mes tourments
Ici personne ne veut les entendre
C’est normal, je ne reste que le barman
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oui, ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Ils m’ont tous saoulé
Oh Jeffrey, tu me remets des glaçons?

Barman (traducción)

Como todas las mañanas antes de ir a la obra
Viene a contarme todos los problemas de su hogar.
Me dice que sus hijos lo vuelven loco
Que su mujer lo engaña con el vecino de al lado
Y él de allí no deja de hablarnos de su juventud.
Que era guapo y rico, que atraía a todas las mozas
Que en su tiempo los jóvenes eran más educados
Pero que hoy por un cigarro te atacan
En el fondo de la habitación escucho que estalla una pelea.
Corro a separarlos con mi famoso bate
Veo que el primero tiene algunas cartas bajo la manga.
El segundo se lo pierde y me cabrea
todos me cabrearon
todos me cabrearon
Sí, todos me emborracharon
todos me cabrearon
Como cada hora del almuerzo, saliendo de su pequeña oficina
Se afloja la corbata y me habla de su trabajo
Describe a su jefe con muchos nombres de pájaros.
Le gustaría follarse a su secretaria Vero
Y ahí está esta puma con un escote demoledor
Falda de leopardo, maquillaje de película de terror.
Ella me habla de su sexo desvergonzado
Con este niño que tiene 24 horas de edad
Y luego, de repente, un hombre se sube a la mesa.
Con su acento raro nos llama macacos
Nos cuenta que en su momento era grande
Luego cae en mis brazos llorando que es muy miserable
todos me cabrearon
todos me cabrearon
Sí, todos me emborracharon
todos me cabrearon
Y yo, mis propios problemas
¿Quién está interesado, interesado, interesado, interesado?
Sí y yo, mis estados de ánimo y mis tormentos
Aquí nadie los quiere escuchar
Es normal, solo soy el cantinero
todos me cabrearon
todos me cabrearon
Sí, todos me emborracharon
todos me cabrearon
todos me cabrearon
Oh, Jeffrey, ¿puedes pasarme un poco de hielo?