Traducción de la letra de la canción Bombe Humaine - Soprano

Bombe Humaine (original)

Toi qui n’a plus rien à perdre depuis que l’ange Gabriel
S’est habillé en militaire pour te prendre père, frère et mère
Qui n’a plus de repères, qui regarde le ciel
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
Toi qui n’a connu que la guerre
Qui ne vois pas de chars reculer malgré tes jets de pierres
Toi qui erre entre tombeaux et civières
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l’hiver
Toi ce solitaire, qui n’a pas d’orphelinat pour t’accueillir
Qui n’a que des fous de Dieu pour l’applaudir
Toi que l’Occident a oublié
Toi qui reçois de la pitié qu’au moment du journal télévisé
Toi qui crois qu’on vit heureux, qui nous déteste
Qui crois qu’on en a rien à foutre de ce qui ce passe dans l’Est
Toi qui n’a pas totalement tort
Vu qu’on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
Toi, qui n’a que quinze ans
Qui ne connaîtra jamais ce qu’est le bonheur d'être un enfant
Toi, qui fixe ce char américain qu’est devant toi
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas
Une bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Toi qui n’a plus rien à perdre, qu’avait une vie extraordinaire
Toi qui aujourd’hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
Toi qui n’a plus de frère, pour cette femme
Qui aujourd’hui s’envoie en l’air avec ta pension alimentaire
Toi qui ne vis plus qu'à l’hôtel
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
Toi qui n’a plus de job
Depuis qu’au chantier tu crois être complètement sobre
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
Toi pour qui la garde parentale se complique
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
Toi qui paranoïa même sur la sympathie de ta boulangère
Toi qui déteste les hommes heureux
Toi qui traite toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
Toi qui fonce vers ce centre commercial
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas une
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Moi qui est tout à perdre, cette famille si magnifique
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
Toutes ces personnes qu’on fait ce que je suis aujourd’hui
Un homme comblé, qu’a tout pour aimer la vie
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui se lève
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
Moi qu’a tellement peur de les décevoir
Moi qui ne donne pas assez à Dieu, malgré ce que je reçois
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
Ma tête tourne, et j’entends mes potes me crier «arrête!»
Mes émotions s’embrouillent, ma haine monte
Et je repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j’ai honte
En plus, la culpabilité me hante, l’Afrique a besoin d’aide
Et cette salle est pleine, pour m’aduler quand je chante
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
Que l’hypocrisie qu’on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
Que je fasse ce que j’ai à faire
Que je fasse péter cette salle de concert, qu’on redevienne tous poussière
C’est ce qu’on mérite nous qui laissons faire
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
Donc lâchez moi!
(Calme toi, Oh calme toi)
Vous ne voyez pas, l’Homme ne respire qu’avec la tune
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une.
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine, yeah, yeah, ça serait bête de tout faire péter
Tu sais, la vie est belle frangin
Un sourire c’est peu mais ça fait beaucoup
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu’en ont besoin
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

(traducción)

Tú que ya no tienes nada que perder desde el ángel Gabriel
Disfrazado de soldado para llevarte padre, hermano y madre
Quien ya no tiene hitos, quien mira al cielo
Con la esperanza de ver llover la ayuda humanitaria
Tú que sólo has conocido la guerra
¿Quién no ve los tanques retrocediendo a pesar de que arrojas piedras?
Tú que vagas entre tumbas y camillas
Tú que desnudas cadáveres para calentarte en invierno
Tú este solitario, que no tiene orfanato que te acoja
Que solo tiene tontos de Dios para aplaudirle
Tú a quien Occidente ha olvidado
Tú que recibes lástima solo a la hora del telediario
Tú que crees que vivimos felices, que nos odias
¿Quién piensa que nos importa un carajo lo que está pasando en el Este?
Tú que no estás del todo equivocado
Desde que nos enfurruñamos, nuestra libertad se calienta en nuestra comodidad.
Tú, que solo tienes quince años.
Quien nunca sabrá lo que es la felicidad de ser niño
Tú, mirando ese tanque americano que está frente a ti
Tírame esos explosivos, por favor no te metas
una bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
Tú que no tienes nada que perder, que tuviste una vida extraordinaria
Tú que hoy solo puedes ver a tu hijo en casa de su padrastro
Tú que ya no tienes hermano, por esta mujer
Quien hoy se acuesta con tu pensión alimenticia
Tu que solo vives en un hotel
Quien pasa sus noches en bares, para ahogarse en cocteles
Tu que ya no tienes trabajo
Ya que en el sitio de construcción crees que estás completamente sobrio
Tú, que cobras recordatorios de la Hacienda Pública
Tú para quien la patria potestad es complicada
Tú, que te amargas, que pierdes todo el rumbo
Tú que hasta la paranoia por la simpatía de tu panadero
Tú que odias a los hombres felices
Tú que llamas perras a todas las mujeres y tú que odias a Dios
Te apresuras a ese centro comercial
Tírame esos explosivos, por favor no te conviertas en uno
bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
lalalalala
lalalalala
lalalalala
lalalalala
lalalalala
lalalalala
Yo que es todo para perder, esta familia tan hermosa
Estos amigos, si están disponibles, estos fanáticos, esta gran audiencia
Todas esas personas que me hicieron quien soy hoy
Un hombre realizado, que tiene todo para amar la vida.
Yo que por fin realizo mis sueños, que me levanto
Pie derecho todas las mañanas con una sonrisa en la cara
Yo que tengo tanto miedo de decepcionarlos
Yo que no doy lo suficiente a Dios, a pesar de lo que recibo
Pero esta noche, ¿por qué no estoy en mi plato?
Mi cabeza da vueltas y escucho a mis amigos gritarme: "¡Alto!"
Mis emociones se confunden, mi odio se eleva
Y pienso en todos esos niños del Tercer Mundo, estoy avergonzado
Además, la culpa me persigue, África necesita ayuda.
Y esta sala está llena, para adorarme cuando canto
A la mierda Mej, aléjate de mí, ¿no puedes ver?
Que la hipocresía que cultivamos nos pudre la sangre así que suéltame
Déjame hacer lo que tengo que hacer
Déjame volar esta sala de conciertos, volvamos todos al polvo
Es lo que merecemos, nosotros que lo dejamos pasar
Nosotros que enfurruñamos nuestra libertad, cálidos en nuestra comodidad
¡Así que déjame ir!
(Calma, ay calma)
No puedes ver, el hombre solo respira con melodía
Con un mundo así, cómo no convertirse en uno.
bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
bomba humana
Bomba humana, sí, sí, sería una tontería volarlo todo
sabes que la vida es buena hermano
Una sonrisa es poco pero es mucho
Sí, sí, acerquémonos a los necesitados
Sí, sí, evitemos rápidamente convertirnos en una bomba humana.
Sí, no importa, no importa hermano
A nada
lalalalalala
lalalalalala
lalalalalala
lalalalalala
lalalalalala