Traducción de la letra de la canción Ce Qu'on Laisse À Nos Mômes - Soprano

Ce Qu'on Laisse À Nos Mômes (original)

Il passe son temps à regarder le ciel
En espérant avoir des nouvelles de sa mère
Il ne fait plus attention aux coups de feu de tous ces militaires
«Cours», lui dit le colon, «car cette terre n’est plus la tienne»
Il se retourne et lui répond avec une bombe autour de son abdomen
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on laisse à nos mômes
Elle passe son temps à lui faire l’amour
En espérant avoir des nouvelles d’une cygogne
Après plusieurs tentatives, elle se dit: «Cette fois c’est la bonne»
«Non», lui dit le gynéco, «vous ne pourrez jamais être une mère»
Deux jours après, elle apprend qu’une femme enterre ses gosses dans un
frigidaire
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde
Oh mon Dieu, regarde c’qu’on laisse à nos mômes
Regarde c’qu’on laisse à nos mômes
Regarde c’qu’on laisse à nos mômes
Regarde c’qu’on laisse à nos mômes
Regarde c’que j’laisse à mes mômes

(traducción)

Se pasa el tiempo mirando al cielo
Esperando saber de su madre.
Ya no presta atención a los disparos de todos estos soldados.
"Corre", dijo el colono, "porque esta tierra ya no es tuya".
Se da la vuelta y responde con un bombazo en el abdomen.
Dios mío, mira lo que le hemos hecho al mundo
Dios mío, mira lo que le hemos hecho al mundo
Dios mío, mira lo que le hemos hecho al mundo
Dios mío, mira lo que les dejamos a nuestros hijos
Ella pasa su tiempo haciéndole el amor.
Esperando saber de un cisne
Después de varios intentos, se dice a sí misma: "Esta vez es la correcta"
"No", le dijo el ginecólogo, "nunca podrás ser madre".
Dos días después, se entera de que una mujer está enterrando a sus hijos en un
refrigerador
Dios mío, mira lo que le hemos hecho al mundo
Dios mío, mira lo que le hemos hecho al mundo
Dios mío, mira lo que le hemos hecho al mundo
Dios mío, mira lo que les dejamos a nuestros hijos
Mira lo que les dejamos a nuestros hijos
Mira lo que les dejamos a nuestros hijos
Mira lo que les dejamos a nuestros hijos
Mira lo que les dejo a mis hijos