Traducción de la letra de la canción Comme Une Bouteille À La Mer - Soprano

Comme Une Bouteille À La Mer (original)

Encore une prise de bec avec ma mère,
J’fais le sourd, claque la porte,
pour oublier j’ricane avec mes potes en tapissant un block.
La visage plongé dans les étoiles, noyé dans ma gamberge,
J’cherche une île, une berge, ou au moins un bout d’bois,
J’me sens, comme une bouteille à la mer,
j’vais où l’flot de la vie m’mène,
loin de tout, même de ma mère.
La vie m’a offert la solitude de Robinson,
J’voudrais repeindre ma vie, mais je n’trouve pas le bon pinceau.
Certains ont fait le grand saut, mariés, des enfants,
nous lachent leurs discours de réussite, leur vie est mieux qu’avant,
c’est ce qu’ils nous disent.
J’vois d’la lassitude dans leur regard
mais eux au moins ont essayé d’sortir de leur brancard,
moi, j’ai l’impression d’avoir raté des tas de trains,
pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me
squattent, ça craint.
Le temps a soufflé sur ma vingt-cinquième bougie,
j’en suis même pas sur, j’suis toujours dans le même logis,
dans la même logique;
le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller,
la petite soeur pour m’faire à grailler.
Brailler, j’l’ai fait pour un rien.
Pour m’calmer j’rappe, d’autres roulent, voilà un manque de moyen et rien
Une femme, des fois j’me dis que c’est la pire arnaque d’la vie
d’un homme,
certains disent qu’une d’elle viendra un jour éclairer mon ombre.
J'éspère le voir d’cet angle,
pour l’instant les couteaux qu’j’ai sur mes omoplates ont des traces
de rouge à ongle.
Mais bon la vie faut la vivre, donc j’la vis,
fuis les vitres brisées d’mon existance, continue navigue, même dans
l’vide
J’vire à tribord, prends la fuite, à travers mes lignes te décris mes
rides
Me construit un mythe, oblige,
J’sens qu’mon pouls ralentit
faut qu’j’laisse une trace d’un mec honnête ou d’un gros bandit,
rien à foutre, faut qu’j’prouve que j’ai été vivant,
si tu penses que j’dois voir un psy, dis-toi qu’j’n’ai qu’le rap
comme divan.
M’man la marrée est haute, et j’me laisse emporter par les vagues,
elles sont trop fortes, j’voudrai t’dire que j’t’aime mais j’ai
trop le trac,
marque mon front de ton sourire, s’il te plait oublie toutes les fois
où j’t’ai fait souffrir
J’sais qu’l’effort est une force que j’maitrise peu
et j’sais aussi qu’c’est le parapluie qu’il faut quand sur tes
joues il pleut
Mais dans ma tête j’entends des coups de flingue incessants,
un braconnier a laissé des plumes de colombe, plein de sang.
J’voulais apprendre à donner, j’ai appris à tout manger
apprendre à pardonner, j’ai appris à me venger,
j’voulais apprendre à aimer, j’ai appris à haïr
j’ne voulais pas ramer, j’l’ai fait, avec un gros navire
j’ai voulu eviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt
j’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt,
J’me sens, comme une bouteille à la mer, noyé dans les vagues de la
mélancolie d’la vie
Comme une bouteille à la mer, j’me sens… (ad libitum)
SOS
Comme une bouteille à la mer, à la recherche d’une ville d’un navire
qu’on puisse me repêcher et lire ce qu’il y a dans mon coeur,
ce qu’il y a en moi
Comme une bouteille à la mer, j’me sens…

(traducción)

Otra escupió con mi madre,
Me hago el sordo, cierro la puerta,
para olvidar me río con mis amigos mientras tapizo un bloque.
Rostro hundido en las estrellas, ahogado en mi gamberge,
Busco una isla, una orilla, o al menos un trozo de madera,
Siento, como una botella en el mar,
Voy donde me lleva el fluir de la vida,
lejos de todo, incluso de mi madre.
La vida me dio la soledad de Robinson,
Me gustaría repintar mi vida, pero no encuentro el pincel adecuado.
Algunos han dado el paso, casados, hijos,
nos dan sus discursos de éxito, su vida es mejor que antes,
eso es lo que nos dicen.
Veo cansancio en sus ojos
pero al menos trataron de salir de su camilla,
Siento que he perdido muchos trenes,
sin embargo, nunca salí del muelle, la prueba que me dijeron los jóvenes
en cuclillas apesta.
El tiempo apagó mi vela número veinticinco,
Ni siquiera estoy seguro, sigo en la misma casa,
en la misma lógica;
el piano de los Fuegos del Amor para despertarme,
la hermanita que me cocine.
Bawl, lo hice por nada.
Para calmarme yo rapeo, otros ruedan, aquí faltan medios y nada
Una mujer, a veces pienso que es la peor estafa de la vida
de un hombre,
algunos dicen que uno de ellos algún día iluminará mi sombra.
Espero verlo desde este ángulo,
por el momento los cuchillos que tengo en mis omóplatos tienen huellas
pintalabios para uñas.
Pero bueno, la vida hay que vivirla, así que la vivo,
huir de las ventanas rotas de mi existencia, seguir navegando, aun en
el vacío
Me giro a estribor, tomo vuelo, a través de mis líneas te describo mi
arrugas
Constrúyeme un mito, obliga,
Siento que mi pulso se ralentiza
Tengo que dejar un rastro de un tipo honesto o un gran bandido,
Me importa un carajo, tengo que demostrar que estaba vivo,
si crees que debo ver a un psiquiatra dite que solo tengo rap
como un sofá.
Mamá la marea está alta, y me dejo llevar por las olas,
son demasiado fuertes, quisiera decirte que te amo pero tengo
demasiado miedo escénico,
marca mi frente con tu sonrisa, por favor olvida todas las veces
donde te hice sufrir
Sé que el esfuerzo es una fuerza sobre la que tengo poco control.
y también sé que es el paraguas que necesitas cuando estás en tu
mejillas está lloviendo
Pero en mi cabeza escucho los disparos incesantes,
un cazador furtivo dejó plumas de paloma, llenas de sangre.
Quería aprender a dar, aprendí a comer de todo.
aprendí a perdonar, aprendí a vengarme,
Quise aprender a amar, aprendí a odiar
No quería remar, lo hice, con un barco grande
Quería evitar la lluvia, la enfrenté en camiseta
La quise de por vida, solo la tuve por un coqueteo,
Me siento, como una botella en el mar, ahogado en las olas del
melancolía de la vida
Como una botella en el mar, me siento... (ad libitum)
llamada de socorro
Como una botella en el mar, buscando una ciudad desde un barco
que puedan pescarme y leer lo que hay en mi corazón,
que hay dentro de mi
Como una botella en el mar, me siento...