Traducción de la letra de la canción Sur La Lune (Feat. Constantine Windaman) - Soprano, Constantine Windaman

Sur La Lune (Feat. Constantine Windaman) (original)

Yeah yeah
À l’heure où Cupidon a vendu ses fléchettes à Endemol
Sur internet les pédophiles vont à la pêche avec des «lol»
Le monde est stone poto, faut travailler plus pour gagner plus
Puis on finit heureux comme les employés de France Telecom
Oui on déconne avec l'écologie, faut réagir
Notre confort technologique a assassiné Haiti
Les colonies en 2010
Et j’te parle pas de la Palestine
Combien de pays démocratiques emploient des présidents d’Afrique l’ami !
Le taux de suicide n’inquiète personne à l’Elysée
Préfère parler de la burqa que d’la violence dans les lycées
Quand j’regarde les chaînes télévisées et leurs émissions à la con
J’me dis que Marc Dorcel sera bientôt notre ministre de l'éducation
À la maison les parents craquent et investissent au Loto
Car ce qui coûtait hier 5 francs coûte aujourd’hui 5 euros
Pour être heureux ça prend des anti-dépresseurs
Ou d’autres comme moi prennent l’ascenceur
Pour aller…
Sur la Lune, sur la Lune
Les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la Lune
Sur la Lune, tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma
plume
Sur la Lune je marcherais, un petit pas pour l’Homme, un grand pas pour ma
liberté
Sur la Lune, sur la Lune, sur ma Lune
J’ai le mal de Terre depuis gamin, un besoin aérien
Car dans le cœur des Hommes la température a sorti les sapins
Donne moi les clefs de ma cellule, que j’vois à quoi me servent mes ailes
Ma vie a beau prendre la pilule, mais elle n’accouche que des problèmes
Bien sur je l’aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain
Avec un fusil dans la gorge et de l’amertume dans mes poèmes
Oui mec je traîne toutes les séquelles d’une jeunesse prit à la gorge
Car ici quand t’as la dalle, tu finis par bouffer ton auréole
En France on te juge à ta couleur ou ton adresse
Donc t’as mis la cagoule pour que t'évites le délit de faciès
Oui ça fait la sieste au fond de la classe car encore une fois
Papa et Maman ont passé la nuit à se taper et à boire
Entre les guerres de religion et l’extrême consommation
Dans cette société qui joue à guichet fermé dans les prisons
Pour ne pas perdre la raison, j’préfère vivre dans ma fiction
La tête dans les nuages pour aller voir des étoiles par millions
Besoin de quitter l’apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou, ah yeah!
(x2)
Le cerveau est lourd (ouai le cerveau est lourd) (x2)
Le cerveau est lourd…

(traducción)

sí, sí
Cuando Cupido vendió sus dardos a Endemol
En internet, los pedófilos van a pescar con "lol"
El mundo es poto de piedra, tengo que trabajar más duro para ganar más
Entonces terminamos felices como los empleados de France Telecom
Sí, estamos bromeando con la ecología, tenemos que reaccionar.
Nuestro confort tecnológico asesinó a Haití
Liquidaciones en 2010
Y no te hablo de Palestina
¡Cuántos países democráticos emplean presidentes de África, amigo mío!
La tasa de suicidios no preocupa a nadie en el Elíseo
Prefiero hablar del burka que de la violencia en los institutos
Cuando veo canales de televisión y sus programas de mierda
Me digo a mí mismo que Marc Dorcel pronto será nuestro Ministro de Educación
En casa los padres crackean e invierten en Lotto
Porque lo que ayer costaba 5 francos hoy cuesta 5 euros
Para ser feliz necesitas antidepresivos
u otros como yo toman el ascensor
Para ir…
En la luna, en la luna
Los problemas del mundo me parecen pequeños cuando los veo desde la luna
En la Luna flotan todos mis sueños, barro el polvo de estrellas con mi
pluma
En la Luna caminaría, un pequeño paso para el Hombre, un gran salto para mi
libertad
En la luna, en la luna, en mi luna
He tenido enfermedad de la tierra desde que era niño, una necesidad aérea
Porque en el corazón de los hombres la temperatura hizo brotar los abetos
Dame las llaves de mi celda, así puedo ver para qué son mis alas
Mi vida bien puede tomar la píldora, pero solo da a luz problemas
Por supuesto que amo mi vida de bloque, pero a la manera de Kurt Cobain
Con un arma en mi garganta y amargura en mis poemas
Sí hombre, llevo todas las cicatrices de un joven tomado por la garganta
Porque aquí cuando tienes la losa te acabas comiendo tu halo
En Francia te juzgan por tu color o tu dirección
Así que te pones el pasamontañas para evitar el delito de facies
Sí, es tomar una siesta en la parte de atrás de la clase porque una vez más
mamá y papá pasaron la noche follando y bebiendo
Entre las guerras religiosas y el consumismo extremo
En esta sociedad que se vende en las prisiones
Para no perder la razón, prefiero vivir en mi ficción
Dirígete a las nubes para ver millones de estrellas.
Necesito salir de la ingravidez de la tierra para no volverme loco, ¡ah sí!
(x2)
El cerebro es pesado (sí, el cerebro es pesado) (x2)
El cerebro es pesado...