Traducción de la letra de la canción Fly - Soprano

Fly (original)

Comme tout l’monde je vis ma vie avec Joe Black aux fesses
Des montagnes de soucis qu’on ne monte pas en tire-fesse
Des devoirs qu’on néglige ou des choix qu’on regrette
Un gros appetit qui ne bouffe que des miettes
Oui mec j’ai connu la dalle, faut qu’mon fils connaisse la graisse
Comme tout le monde j’ai fait du mal, faudra bien que j’me confesse
Avant que tout s'écroule, à ma mère lui faire un building
La vie ça donne des coups laisse-moi faire du body-bulding
Besoin d’avoir du standing, avoir une standing mec, ovation !
Après le ding ding dong mec, pour nos zones
Faire le tour du monde, avec mes camarades
Squatter les hits parade, avec mes Kalala !
La vie c’est voyager pour rire, pas des bougies d’anniversaire qu’on éteint
avec des soupirs
Fini de voir nos yeux faire les canadairs
Vivons vite nos médailles avant qu’il nous reste que les revers
J'écris ça comme un livre où les pages se terminent
J’ai plus de temps car je dois m’en aller loin de là
Avant que je fly, fly, fly
J’ai besoin de time, time, time
Briller dans le ciel, devenir un symbole
Déployer mes ailes que je m’envole
Faudra bien que je fly, fly, fly
J’ai besoin de time, time, time
Oui mec j’ai besoin de time avant que mon âme fly
Tu sais j’ai pas la voiture, moi de Marty McFly
Donc dis-toi bien qu’c’est maintenant que je dois bien faire mes baills
Si la vie me crève les yeux, t’inquiètes je la vivrais en braille
Y a tellement de choses à vivre, tellement de choses à voir
Moi j’ai besoin de vivre, trop-trop besoin de gloire
Car avant de remplir mon bide, je dois remplir celui du bled
Aider mon bidonville pour qu’il se pince après un rêve
J’ai besoin de voir où le soleil se couche
Quitter ce goût de goudron qu’on a tous dans la bouche
Tellement de promesses à tenir, de choses à accomplir
Besoin d’emmagasiner de magnifiques souvenirs
Mais dis-moi qui au monde sait quand je partirai
Donc laisse-moi vivre à l’ombre, sous une belle palmeraie
Avec tous mes potes, ma famille à mes cotés
J’ai besoin de leur love pour savoir que j’ai existé
J'écris ça comme un livre où les pages se terminent
J’ai plus de temps car je dois m’en aller loin de là
Avant que je fly, fly, fly
J’ai besoin de time, time, time
Briller dans le ciel, devenir un symbole
Déployer mes ailes que je m’envole
Faudra bien que je fly, fly, fly
J’ai besoin de time, time, time
Avant que je fly
Laissez-moi vivre ma life… juste avant que je fly, j’ai besoin de time…(x2)

Fly (traducción)

Como todos los demás, vivo mi vida con Joe Black en mi trasero
Montañas de preocupaciones que no puedes escalar
Deberes que descuidas o decisiones de las que te arrepientes
Un gran apetito que solo come migas.
Sí, hombre, conocía la losa, mi hijo debe conocer la grasa.
Como todo el mundo, he hecho mal, tendré que confesar
Antes de que todo se desmorone, a mi madre hazle un edificio
La vida patea, déjame hacer algo de culturismo
Necesito estar de pie, tener un hombre de pie, ¡ovación!
Después del ding ding dong man, por nuestras zonas
Ir por el mundo, con mis camaradas
¡Ocupa el desfile de éxitos, con mi Kalala!
La vida es viajar por diversión, no apagar velas de cumpleaños
con suspiros
No más ver nuestros ojos hacer los canadairs
Vivamos rápido nuestras medallas antes de que solo tengamos contratiempos
Escribo esto como un libro donde terminan las páginas
tengo mas tiempo porque me tengo que ir lejos
Antes de volar, volar, volar
Necesito tiempo, tiempo, tiempo
Brilla en el cielo, conviértete en un símbolo
Extiende mis alas mientras vuelo lejos
Tendré que volar, volar, volar
Necesito tiempo, tiempo, tiempo
Sí hombre, necesito tiempo antes de que mi alma vuele
Sabes que no tengo el auto, yo de Marty McFly
Así que dite que es ahora que tengo que hacer mis cosas bien
Si la vida me está cegando, no te preocupes, la viviré en braille.
Hay tanto que experimentar, tanto que ver
Necesito vivir, demasiada necesidad de gloria
Porque antes de llenar mi barriga, tengo que llenar mi barriga
Ayuda a mi barrio pobre a pellizcar después de un sueño
Necesito ver donde se pone el sol
Deja ese sabor a alquitrán que todos tenemos en la boca
Tantas promesas que cumplir, cosas que cumplir
Necesidad de almacenar hermosos recuerdos
Pero dime quién en el mundo sabe cuando me voy
Así que déjame vivir a la sombra, bajo un hermoso palmeral
Con todos mis amigos, mi familia a mi lado
Necesito su amor para saber que existí
Escribo esto como un libro donde terminan las páginas
tengo mas tiempo porque me tengo que ir lejos
Antes de volar, volar, volar
Necesito tiempo, tiempo, tiempo
Brilla en el cielo, conviértete en un símbolo
Extiende mis alas mientras vuelo lejos
Tendré que volar, volar, volar
Necesito tiempo, tiempo, tiempo
antes de volar
Déjame vivir mi vida... justo antes de volar, necesito tiempo... (x2)