Traducción de la letra de la canción Iblissa - Soprano

Iblissa (original)

Faut qu´ça cesse, toutes ces guerres pour rien
On est tous dans l´faux
Qu´un chemin, on l´sait en plus
Putain, on est tous pareils
On a tous le même sang, kiffe tous sur les mêmes seins
Tous les mêmes livres d´Histoire donc tous les mains pleines
Et j´entends parler d´races supérieures
Prends l´ échelle d´l´intelligence et passe au cap supérieur
Ressent la rage de ceux qui vident leurs cartouches
A cause du gel qu´on met sur la chevelure d´la planète, pour que rien n´bouge
Tout ça gouverné par un chien, Junior la grande bouche
Envoie ces mères dans nos tiers monde, tu crois que c´est d´ brosse
Couchent comme celles de zone
Des filles se font trouer et vont au septième ciel pour des petites sommes
Prostituées, rouées d´coups, à seize ans
Vouées, douées à être un bon coup, yo c´est stressant
Au cours des années qu´j´ai passé sur cette Terre
J´ai vu qu´tout l´monde le voyait, mais préférait s´taire
L´oscar de la lâcheté pour ces gens qu´espèrent
Que le sport et l´argent est l´remède pour qu´on respire
Eternellement, fils, tellement on manque pas d´air
La pollution nique réellement
On confie notre vie au seize neuvièmes
Et on confond jet-sets et HLM, mais l´blème…
C´est qu´il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond
Tu sais, ça s´passe là, dans la tête, comme naître avec une balle dans la tête
Ou comme mettre une balle dans la tête de la femme qui t´allaite
Puis vivre comme un mort, c´est c´que j´ressens
À chaque fois qu´mon sang promène mon corps
Mais à la lettre, j´suis les consignes de vie
P´tit dèj, déjeuner, souper mais j´suis tout le reste
Car je suis ma propre logique, me prépare à la mort
Car la vie ça n´dure que quelques années c´est tragique
Mais y´a pas plus vrai qu´cette issue
J´te jure, tout c´que nous montre ou donne ce monde est accompagné d´reçus
Mais quand les ressources sont faibles, beaucoup n´se sentent plus d´la race
humaine
Pourtant l´histoire d´Adam n´est pas une fable
Mène, p´t´être une vie d´dingue
Avec ce j´menfoutisme, avec cet esprit Muslim qui me fringue
Au moins, j´suis esclave de personne
Allah n´s´appelle pas Nike, Versace, Poutine ou Full Version
L´Etat, je l´emmerde depuis qu´mes parents s´disputent pour une facture
Dans mes textes une fracture apparente
Surtout quand j´vois mes frères, qui font tout pour leur ressembler
Ne flairent que les tas d´blé, au lieu d´être fiers de nos grains d´blé
Car il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´notre existence est dans l´flou
Il pleut des cordes sur les plages d´Ibiza
Sur les flammes des Rizla, sur la flamme d´la statue d´U.S.A
On vit dans l´faux
Et on s´étonne à chaque fois qu´on touche le fond…

Iblissa (traducción)

Debe parar, todas estas guerras por nada
todos estamos equivocados
Solo de una manera, sabemos más
Maldita sea, todos somos iguales
Todos tenemos la misma sangre, todos amamos las mismas tetas
Todos los mismos libros de historia, así que todas las manos llenas
Y oigo hablar de razas superiores
Tome la escalera de inteligencia y suba
Siente la rabia de los que vacían sus cartuchos
Por el gel que le ponemos al pelo del planeta, para que nada se mueva
Todo gobernado por un perro, Junior el bocón
Envía a estas madres a nuestros terceros mundos, crees que es cepillo
Duerme como los de la zona
Las chicas se esconden y van al cielo por pequeñas sumas
Prostitutas, golpeadas, a los dieciséis
Dedicado, bueno para ser un éxito, es estresante
En los años que he estado en esta tierra
Vi que todos lo vieron, pero prefirió callar
El oscar de la cobardía para esa gente que espera
Que el deporte y el dinero es el remedio para que respiremos
Para siempre, hijo, estamos tan llenos de aire
la contaminación realmente folla
Confiamos nuestras vidas a dieciséis novenos
Y confundimos jet-setters y HLM, pero el problema...
Llueve a cántaros en las playas de Ibiza
Sobre las llamas de Rizla, sobre la llama de la estatua de U.S.A.
Vivimos en el mal
Y nos sorprendemos cada vez que nuestra existencia está en la oscuridad
Llueve fuerte en las playas de Ibiza
Sobre las llamas de Rizla, sobre la llama de la estatua de U.S.A.
Vivimos en el mal
Y nos preguntamos cada vez que tocamos fondo
Ya sabes, está justo ahí en tu cabeza, como nacer con una bala en la cabeza.
O como poner una bala en la cabeza de la mujer que te está amamantando
Entonces vive como un hombre muerto, así es como me siento
Cada vez que mi sangre recorre mi cuerpo
Pero al pie de la letra, sigo las instrucciones de la vida.
Desayuno, almuerzo, cena pero soy todo lo demás
Porque soy mi propia lógica, prepárate para la muerte
Porque la vida solo dura unos pocos años, es trágico
Pero no hay nada más cierto que este tema.
Lo juro, todo lo que este mundo muestra o nos da viene con recibos
Pero cuando los recursos son bajos, muchos se sienten fuera de carrera
humano
Sin embargo, la historia de Adán no es una fábula.
Llevar, tal vez una vida loca
Con esto me da igual, con este espiritu musulman que me lleva
Al menos no soy esclavo de nadie
Allah no se llama Nike, Versace, Putin o Full Version
El estado, lo jodo ya que mis padres están peleando por un proyecto de ley
En mis textos una aparente fractura
Sobre todo cuando veo a mis hermanos, que hacen todo para parecerse a ellos.
Oler sólo los montones de trigo, en lugar de estar orgullosos de nuestros granos de trigo
Porque llueve mucho en las playas de Ibiza
Sobre las llamas de Rizla, sobre la llama de la estatua de U.S.A.
Vivimos en el mal
Y nos sorprendemos cada vez que nuestra existencia está en la oscuridad
Llueve fuerte en las playas de Ibiza
Sobre las llamas de Rizla, sobre la llama de la estatua de U.S.A.
Vivimos en el mal
Y nos preguntamos cada vez que tocamos fondo
Llueve fuerte en las playas de Ibiza
Sobre las llamas de Rizla, sobre la llama de la estatua de U.S.A.
Vivimos en el mal
Y nos sorprendemos cada vez que nuestra existencia está en la oscuridad
Llueve fuerte en las playas de Ibiza
Sobre las llamas de Rizla, sobre la llama de la estatua de U.S.A.
Vivimos en el mal
Y te sorprendes cada vez que tocas fondo...