Traducción de la letra de la canción Intro (Renaissance) - Soprano

Intro (Renaissance) (original)

Prends toi le pouls
Et dis moi si t’es encore vivant
Lève bien le pouce car t’es encore vivant
Es-tu conscient de la chance que t’as?
D’autres l’ont pas
Tant qu’y a de la vie, y’a de l’espoir
Tant qu’y a de la vie on peut réécrire son histoire
On peut enrichir sa mémoire
De souvenirs impérissables
Dans la vie, perdre n’est pas une maladie incurable
Bien sûr qu’on mérite le meilleur
Combien ont déjà surmonté leurs douleurs
Leurs frayeurs, leurs erreurs, leurs rancœurs
Ou leurs grosses défaites
Combien de rêves inanimés ont réussi à se faire greffer un coeur
Des fleurs fanent
Mais d’autres poussent
Même après les flammes
Des forêts repoussent
Aucune limite n’est infranchissable
Les vrais super héros n’ont pas tous une cape
Souffrir, je sais ce que c’est
Je vis avec des fantômes qui m’ont amputé les bras de Morphée
Un passé que le temps ne soignera jamais
Un passé que le temps me remboursera jamais
J’avais mal à la vie à la muerte
Cette soirée où les veines j’ai voulu me couper
Mais heureusement que je n’ai rien fait
Car je n’aurai jamais vécu tous ses rêves éveillés, non
Je n’aurai jamais rencontré Alexia
Donc je n’aurais jamais eu mes enfants, Inaya, Lenny et Luna, non
Je n’aurais jamais vu la fierté dans les yeux de papa
Je n’aurais jamais vu le vrai sourire de mama, non
Je n’aurais jamais eu ces tas de fou rires
Avec mes frères Zak, Diego, Saki et Naïma, non
Même si Sya me manque
Je n’aurais jamais vu la réussite de chaque membre de la Psy 4, non
J’n’aurais jamais vu mon rêve exaucé
Jamais vu ces millions de personnes chanter mes couplets, nan
J’n’aurais jamais eu les meilleurs amis du monde
On n’aurait jamais vécu ce concert au stade Vélodrome
Voilà pourquoi cet album
Pour crier que l’avenir ne promet pas la souffrance éternelle
Crie le à tout le monde
Tout est possible tant que la mort ne t’a pas pris dans ses ailes
Prends ce disque comme un ami
Avec lui danse, chante, pleure, ris, vis
En famille, en solo, entre amis
Mais vis, vis l’instant présent
Avant que tout s’enfuit
Le climat du monde n’est pas ensoleillé
Donc c’est à nous de briller
Arrose ta chance et vis
Car nous sommes tous des phœnix

(traducción)

Toma tu pulso
Y dime si sigues vivo
Dale un pulgar hacia arriba porque todavía estás vivo
¿Te das cuenta de lo afortunado que eres?
Otros no lo tienen
Mientras hay vida, hay esperanza
Mientras haya vida podemos reescribir su historia
Puedes enriquecer tu memoria
recuerdos duraderos
En la vida, perder no es una enfermedad incurable
Por supuesto que nos merecemos lo mejor.
cuantos ya han superado sus dolores
Sus miedos, sus errores, sus resentimientos
O sus grandes pérdidas
Cuantos sueños inanimados han logrado conseguir un trasplante de corazón
las flores se marchitan
Pero otros crecen
Incluso después de las llamas
Los bosques vuelven a crecer
Ningún límite es infranqueable
No todos los superhéroes reales tienen capa.
Sufrir, yo sé lo que es
Vivo con fantasmas que me amputaron los brazos de Morfeo
Un pasado que el tiempo nunca sanará
Un pasado que el tiempo nunca me pagará
Tuve una mala vida en la muerte
Esta tarde cuando las venas me quise cortar
Pero por suerte no hice nada.
Porque nunca hubiera vivido todos sus sueños, no
nunca hubiera conocido a alexia
Así que nunca hubiera tenido a mis hijos, Inaya, Lenny y Luna, no
Nunca hubiera visto el orgullo en los ojos de papá
Nunca hubiera visto la verdadera sonrisa de mamá, no
Yo nunca hubiera tenido ese montón de risas
Con mis hermanos Zak, Diego, Saki y Naïma, no
Aunque extraño a Sya
Nunca hubiera visto el logro de cada miembro de Psy 4, no
Nunca hubiera visto mi sueño hecho realidad
Nunca he visto a estos millones de personas cantar mis versos, nah
Nunca hubiera tenido los mejores amigos del mundo.
Nunca hubiéramos vivido este concierto en el estadio Vélodrome
Por eso este álbum
Gritar que el futuro no promete sufrimiento eterno
Grítalo a todos
Todo es posible hasta que la muerte te lleve en sus alas
Toma este disco como amigo
Con él baila, canta, llora, ríe, vive
En familia, solo, con amigos
Pero vive, vive el momento
Antes de que todo desaparezca
El clima del mundo no es soleado.
Así que depende de nosotros brillar
Riega tu suerte y vive
Porque todos somos fénix