Traducción de la letra de la canción J'ai encore rêvé de toi - Soprano

J'ai encore rêvé de toi (original)

J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me manque ici bas
J’ai besoin de te revoir
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Si j’ai la tête dans les nuages
C’est pour espérer t’apercevoir
Je te vois sur ce banc
Dans ce tout petit jardin
Le soleil nous sourit
Et le vent caresse tes cheveux châtains
Je m’accroche à chaque syllabe
Que tes lèvres jettent
Et mes yeux font les paparazzi
Sur tous tes gestes
Je me rappelle tes premiers pas, tes premiers mots
De ces couches qui t’faisaient marcher comme un sumo
T’avais ce petit air, innocent et fier
Te petits yeux clairs
Prouvaient que ta mère était une bijoutière
Mais ma fille, pourquoi tu te lèves, pourquoi tu pars?
Mais ma fille, pourquoi tout d’un coup tout devient noir?
D’un coup le réveil sonne, j’suis en sueur dans mon lit
J’me rends compte que…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Y’a tes photos dans ma poche
Tes photos sur les murs
Tes photos de partout
Même tes photos sur la Lune
Je te croise tous les jours
À chaque carrefour
Mais quand je crie ton nom
Pourquoi tu fais la sourde?
Ils me prennent pour un fou
Quand j’te parle dans la rue
Monsieur je n’suis pas saoul
J’ai juste un peu bu
Je dors que dans ta chambre
Au milieu de tes poupées
C’est peut-être pour ça
Que ta Maman m’a quitté
Mais rien à foutre
Ils comprendront jamais notre relation
Ils auront beau crier que j’perds la raison
Toi tu restes ma fille, mon admiration
Oui toi tu es mon sang, ma perfusion
Il t’a volé à moi, au volant de sa vodka
Donc j’ai mis toutes mes peines
Dans le chargeur de mon arme
Ce soir j’veux le vider
Ne plus me réveiller
Rester à côtés, car…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Il t’a volé à moi
Mais ils viennent de le libérer
Comment vivre avec ça?
Ce soir il est devant moi
Je suis prêt à te venger
Mais m’aimeras-tu après ça?
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Coupez, c’est dans la boîte

J'ai encore rêvé de toi (traducción)

volví a soñar contigo
te extraño aquí abajo
necesito verte de nuevo
Tú que me ves desde las estrellas
Estoy tratando de superarlo
Pero no puedo
Si mi cabeza está en las nubes
es esperar verte
Te veo en este banco
En este pequeño jardín
El sol nos sonríe
Y el viento acaricia tu cabello castaño
me aferro a cada sílaba
que tus labios tiran
Y mis ojos hacen los paparazzi
En todos tus gestos
Recuerdo tus primeros pasos, tus primeras palabras
De esos pañales que te hacían caminar como un sumo
Te veías así de pequeña, inocente y orgullosa
tus ojitos claros
Demostró que tu madre era joyera
Pero niña, ¿por qué estás levantada, por qué te vas?
Pero hija mía, ¿por qué de repente todo se vuelve negro?
De repente suena la alarma, estoy sudando en mi cama
Me di cuenta que...
volví a soñar contigo
Y cada despertar es una pesadilla
volví a soñar contigo
Tú que me ves desde las estrellas
Estoy tratando de superarlo
Pero no puedo
Dime por qué, por qué
¿Por qué, él te robó de mí
Tengo tus fotos en mi bolsillo
Tus cuadros en las paredes.
Tus fotos en todas partes
Incluso tus fotos en la luna
te veo todos los dias
en cada encrucijada
Pero cuando llamo tu nombre
¿Por qué te haces el sordo?
Me toman por tonto
Cuando te hablo por la calle
Señor, no estoy borracho
solo bebí un poco
solo duermo en tu cuarto
Entre tus muñecas
Tal vez por eso
que tu mama me dejo
Pero no me importa un carajo
Nunca entenderán nuestra relación.
Pueden gritar que estoy perdiendo la cabeza
Sigues siendo mi hija, mi admiración
Sí, eres mi sangre, mi infusión
Él te robó de mí, conduciendo su vodka
Entonces puse todas mis penas
En la revista de mi arma
Esta noche quiero vaciarlo
no me despiertes de nuevo
Mantente cerca porque...
volví a soñar contigo
Y cada despertar es una pesadilla
volví a soñar contigo
Tú que me ves desde las estrellas
Estoy tratando de superarlo
Pero no puedo
Dime por qué, por qué
¿Por qué, él te robó de mí
el te robo de mi
pero lo acaban de soltar
¿Cómo vivir con eso?
esta noche el esta frente a mi
Estoy listo para vengarte
¿Pero me amarás después de eso?
volví a soñar contigo
Y cada despertar es una pesadilla
volví a soñar contigo
Tú que me ves desde las estrellas
Estoy tratando de superarlo
Pero no puedo
Dime por qué, por qué
¿Por qué, él te robó de mí
Corta, está en la caja.