Traducción de la letra de la canción J't'ai dans les veines - Soprano

J't'ai dans les veines (original)

Sans toi et moi c’est pas la même
La vie n’aurait aucune boussole
Les anges n’auraient aucune auréole
Et moi je ne saurais quel est mon rôle
Et nous c’est pas pareil
Non ils n’ont jamais quitté les sols
Non ils ne connaissent nos nuits folles
Laisse-moi poser ma tête sur ton épaule
Que je te raconte l’histoire de nos âme-sœurs
Ils vivaient dos à dos jusqu'à ce que l'évidence leur fit prendre le même
ascenseur
Que je te montre la puissance de nos deux moteurs
Ensemble on affole les compteurs fais-moi confiance, monte vite mais surtout
n’aies pas peur
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t’es mon plus beau moment, que t’es mon plus beau moment heeey
N’aies aucun doute sur nous, ils n’auraient pas misé un sou
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Sans toi et moi c’est pas la même
Ils peuvent cracher tout leur venin
Ils veulent 1% de ce qu’on détient
1% de ce qui fait nos liens
Nous justifier c’est pas la peine
Vivons vite un truc hors du commun
Oublions qu’il existe une fin
On décolle prends-moi la main
Que je te montre le trésor de notre fusion
Oui un trésor que même les plus grands archéologues ne pourront jamais trouver
Je te promets le monde et ses horizons
Fais vite tes valises je t’emmène là où les astronautes n’ont jamais mis les
pieds
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t’es mon plus beau moment, que t’es mon plus beau moment heeey
N’aies aucun doute sur nous, ils n’auraient pas misé un sou
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Les autres on s’en fout
Vivons pour nous deux, nous deux, nous deux
Que nous deux, nous deux, nous deux
Oui le monde est à nous
Qu'à nous deux, nous deux, nous deux
Bien sûr si tu le veux
Heeeeeeeey heeeeeeeey heeey
Oooooooooooh ooooooooooh
Ooooooooh oooooh oooooh

(traducción)

sin ti y sin mi no es lo mismo
La vida no tendría brújula
Los ángeles no tendrían halo
Y no sé cuál es mi papel
Y no somos iguales
No, nunca dejaron el suelo.
No, ellos no conocen nuestras noches locas
déjame recostar mi cabeza en tu hombro
Déjame contarte la historia de nuestras almas gemelas
Vivieron espalda con espalda hasta que la evidencia les hizo tomar el mismo
levantar
Déjame mostrarte el poder de nuestros dos motores.
Juntos entramos en pánico, los contadores confían en mí, suben rápido pero sobre todo
No tengas miedo
Lee en mis ojos, todos estos capítulos que hablan solo de ti
Verás que eres mi mejor momento, eres mi mejor momento heeey
No tengas dudas sobre nosotros, no habrían apostado ni un centavo.
Te tengo en mis venas, en mis venas
Te tengo en mis venas, en mis venas
oooooh oooooh oh
oooooh oooooh oh
oooooh oooooh oh
Te tengo en mis venas, en mis venas
sin ti y sin mi no es lo mismo
Pueden escupir todo su veneno
Quieren el 1% de lo que tenemos
1% de lo que hace nuestras conexiones
Justificarnos no vale la pena
Vivamos rápidamente algo fuera de lo común
Olvida que hay un final
Despegamos toma mi mano
Déjame mostrarte el tesoro de nuestra fusión
Sí, un tesoro que incluso los mejores arqueólogos nunca pueden encontrar.
Te prometo el mundo y sus horizontes
Empaca rápidamente tus maletas, te llevaré donde los astronautas nunca han puesto
pies
Lee en mis ojos, todos estos capítulos que hablan solo de ti
Verás que eres mi mejor momento, eres mi mejor momento heeey
No tengas dudas sobre nosotros, no habrían apostado ni un centavo.
Te tengo en mis venas, en mis venas
Te tengo en mis venas, en mis venas
oooooh oooooh oh
oooooh oooooh oh
oooooh oooooh oh
Los demás no nos importan
Vivamos por los dos, por los dos, por los dos
Que los dos, los dos, los dos
Sí, el mundo es nuestro.
Solo nosotros dos, nosotros dos, nosotros dos
Claro si tu quieres
Heeeeeeeey heeeeeeeey heeey
Oooooooooooh ooooooooooh
Oooooooh oooooh oooooh