Traducción de la letra de la canción Je Serai Là - Soprano

Je Serai Là (original)

Frangin
On cherche souvent le bonheur avec des jumelles, des fois même on prend des
fusils pour aller le chercher dans d’autres planètes.
J’te jure,
dès qu’on assouvi pas un caprice on se croit seul au monde et on fait souffrir
ceux qui nous aiment vraiment, tu sais.
Donc voilà un bouquet de rime pour mes
plus belles roses
Tu sais
Je t’ai vu porter mes croix
Je t’ai vu porter mes larmes
Je t’ai vu porter mes erreurs
Je t’ai vu me sortir des flammes
Toi, ma mère, ma fille, ma femme
T’es la seule rose qui tient debout
Quand tout autour de moi se fane
Je t’ai vu porter mon treillis pour faire face à mes ennemis
Je t’ai vu porter mes nuits pour soigner mes insomnies
J’t’ai vu porter mon alliance
Pour le meilleur et pour le pire
Me faire des révérences pour me montrer mon empire
Je t’ai vu fermer les yeux quand j’te faisais souffrir
Demander à Dieu de pouvoir me nourrir
Je t’ai vu porter neuf mois, ce qu’on n’trouve pas au paradis
Je t’ai vu dans mes bras, toi, le vrai sens de ma vie
Je t’ai vu cacher tes larmes pour me voir sourire
Décharger mon arme pour m’empêcher de mourir
Vous m’enlevez ces larmes beaucoup trop près de mes veines
Vous, les clefs de mes chaînes
Moi, je voulais vous dire
Si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu n’trouves pas la paix
Je serais là, je serais là
Bien sûr, je sais pertinemment que je pourrai jamais
Rembourser tous les pansements que t’as collé sur mes plaies
Ni effacer toutes les fois où j’ai levé la voix sur toi
Ni oublier toutes ces fois où t’as noyé tes joues pour moi
Tu verras j’ferai du feu pour que tes hivers soient moins dur
J’aurai tes cernes sous mes yeux pour payer toutes tes factures
Y aura du ciment sur mes mains pour bâtir ton avenir
Y aura du sang sur mes mains si un homme te fait souffrir
J’te jure, t’auras la lune à tes pieds si tu me le demandes
Si tu veux une grosse fortune j’aurai une cagoule dans une banque
Si la chance te manque j’irai fouiller le ciel pour t’offrir une étoile filante
Pour toi l’impossible je le fais
Toi mon plus beau trophée
Même si je dois voler le soleil pour t’réchauffer
L’impossible je le fais, pour toi ma vrai fée
T’as toujours été là pour me sauver
Si, si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu ne trouves pas la paix
Je serais là, je serais là

(traducción)

Hermano
A menudo buscamos la felicidad con binoculares, a veces incluso tomamos
armas para traerlo de otros planetas.
Te juro,
en cuanto satisfacemos un capricho creemos que estamos solos en el mundo y causamos sufrimiento
aquellos que realmente nos aman, ya sabes.
Así que aquí hay un montón de rimas para mi
rosas mas hermosas
Tú sabes
Te vi llevar mis cruces
Te vi usar mis lágrimas
Te vi llevar mis errores
Te vi sacarme de las llamas
Tú, mi madre, mi hija, mi esposa
Eres la única rosa en pie
Cuando todo a mi alrededor se desvanece
Te vi usar mi uniforme para enfrentar a mis enemigos
Te vi usar mis noches para curar mi insomnio
Te vi usando mi anillo de bodas
Para bien y para mal
Inclíname para mostrarme mi imperio
Te vi cerrar los ojos cuando te lastimé
Pidiéndole a Dios que me alimente
Te vi calzando nueve meses, que no encuentras en el cielo
Te vi en mis brazos, a ti, el verdadero sentido de mi vida
Te vi esconder tus lágrimas para verme sonreír
Descarga mi arma para evitar que muera
Me quitas estas lágrimas demasiado cerca de mis venas
Tú, las llaves de mis cadenas
Quería decirte
Si el sol ya no te sonríe y la vida solo te da lluvia
estaré allí, estaré allí
Si un rayo te hace temblar
Y que en la noche no encuentras paz
Estaré allí, estaré allí
Por supuesto, sé con certeza que nunca podré
Reembolsar todas las vendas que pusiste en mis heridas
Ni borrar todas las veces que te levante la voz
O olvidar todas esas veces que ahogaste tus mejillas por mí
Verás que prendo fuego para que tus inviernos sean menos duros
Tendré tus círculos oscuros debajo de mis ojos para pagar todas tus cuentas
Habrá cemento en mis manos para construir tu futuro
Habrá sangre en mis manos si un hombre te lastima
Te juro que tendrás la luna a tus pies si me lo pides
Si quieres una gran fortuna, conseguiré un pasamontañas en un banco.
Si pierdes la oportunidad buscaré en el cielo para darte una estrella fugaz
Por ti lo imposible lo hago
Eres mi trofeo más hermoso
Aunque tenga que robarte el sol para calentarte
Lo imposible lo hago, por ti mi hada verdadera
Siempre estuviste ahí para salvarme
Si, si el sol ya no te sonríe y la vida solo te da lluvia
estaré allí, estaré allí
Si un rayo te hace temblar
Y en la noche no encuentras paz
Estaré allí, estaré allí