Traducción de la letra de la canción Je suis… - Soprano

Je suis… (original)

J’ai posé mon premier couplet sur un poste cassette
L'époque où pour être crédible t'étais pas obligé d’avoir vendu des tas
d’barrettes
La casquette de travers, le jean au ras des fesses
Tout était XXL, même le casque sur mes oreilles
J’entends encore les railleries sur ma dégaine
Sur ma manière de marcher, ma manière de tout faire à l’américaine
J'étais différent des autres, j’avais très peu de potes
Qui comprenait mon amour pour ce qu’on appelait hip-hop
Tu pouvais me trouver au fond d’un bus en train d'écrire
Les poches pleines de rimes, la tête capuchée ou pire
Au fond d’la classe en train de ronfler
À cause de toutes ces nuits blanches à noircir le papier
Le gravier, j’l’ai bouffé, j’l’ai craché
Combien de micros ouverts j’ai brûlé
Pour l’respect de cet art qui m’a sauvé du quartier
Les fondations de ce game, j’y ai laissé mon sang
A l'âge où ton père allait te bercer
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis
(Je suis)
Ce jeune passionné de rimes et de mélodies
À qui on a fait croire que rêver était interdit
Je suis
La plume et la voix de ceux qu’on oublie
Et de ces quartiers ou des familles sont laisses à l’agonie
Je suis
Ce fils d’immigré assis sur deux chaises qui combat les fachos avec sa
cosmopolitanie
Je suis
La fierté d’une génération lorsqu’on me voit sur un fauteuil en prime à la
télévision
Je suis
L’espoir d’une jeunesse à l’abandon, victime de ces politiques et de leurs
discours de division
Je suis
La foi, la folie et la raison, le fervent défenseur des valeurs de mon éducation
Je suis
Le marteau piqueur sur leurs clichés sans jamais changer la couleur de mon
teint et de mes idées
Je suis
Ni un politique, ni un caïd
Moi j’suis juste Said
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis
Toutes les balafres de mon passé (font ma beauté, font ma beauté)
Je sais d’où j’viens donc je sais où j’vais (c'est ma fierté, c’est ma fierté)
Combien comptent sur moi pour déchirer (tous leurs clichés, tous leurs clichés)
En restant vrai car je n’veux pas changer (je n’veux pas changer)
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis

(traducción)

Puse mi primer verso en una casetera
El momento en que para ser creíble no hacía falta haber vendido mucho
pasadores
La gorra torcida, los jeans al ras de las nalgas
Todo era XXL, hasta el casco en mis orejas
Todavía escucho las burlas en mi cinta exprés
En mi forma de caminar, mi forma de hacer todo americano
Yo era diferente a los demás, tenía muy pocos amigos.
Quien entendió mi amor por lo que se llamaba hip-hop
Podrías encontrarme en la parte trasera de un autobús escribiendo
Bolsillos llenos de rimas, cabeza encapuchada o peor
En la parte de atrás de la clase roncando
Por todas esas noches de insomnio ennegreciendo el papel
La grava, me la comí, la escupí
Cuántos micrófonos abiertos quemé
Por el respeto a este arte que me salvó del barrio
Los cimientos de este juego, ahí dejé mi sangre
A la edad en que tu padre te iba a mecer
Yo soy…
Este joven soñador a menudo incomprendido
y gracias a dios
yo soy el que soy porque los demas ya estan tomados
Así soy yo
Tan feliz pero a que costo
Oh oh oh oh oh
No puedo cambiar quien soy
(Yo soy)
Este joven apasionado por las rimas y melodías
A quien le hicieron creer que soñar estaba prohibido
Yo soy
La pluma y la voz de los olvidados
Y estos barrios donde las familias quedan en agonía
Yo soy
Este hijo de un inmigrante sentado en dos sillas que pelea los fachos con su
cosmopolitanismo
Yo soy
El orgullo de una generación cuando me ves en un sillón como premio a la
televisión
Yo soy
La esperanza de los jóvenes abandonados, víctimas de estas políticas y sus
discurso divisivo
Yo soy
La fe, la locura y la razón, la férrea defensora de los valores de mi crianza
Yo soy
El martillo neumático en sus tiros sin cambiar nunca el color de mi
tez y mis ideas
Yo soy
Ni un político ni un jefe
Yo, solo digo
Yo soy…
Este joven soñador a menudo incomprendido
y gracias a dios
yo soy el que soy porque los demas ya estan tomados
Así soy yo
Tan feliz pero a que costo
Oh oh oh oh oh
No puedo cambiar quien soy
Todas las cicatrices de mi pasado (hazme hermosa, hazme hermosa)
Sé de dónde soy, así que sé a dónde voy (ese es mi orgullo, ese es mi orgullo)
Cuantos cuentan conmigo para desgarrar (todos sus tiros, todos sus tiros)
Mantenerme fiel porque no quiero cambiar (no quiero cambiar)
Yo soy…
Este joven soñador a menudo incomprendido
y gracias a dios
yo soy el que soy porque los demas ya estan tomados
Así soy yo
Tan feliz pero a que costo
Oh oh oh oh oh
No puedo cambiar quien soy